Chưa có đánh giá nào
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Nguyễn
2 bài trả lời: 2 bản dịch
Đăng bởi hongha83 vào 18/05/2016 14:53

登程別邑人

驪歌唱罷客登程,
勸酒慇懃感父兄。
擲卻離杯題住去,
蒲山樹碧錦江青。

 

Đăng trình biệt ấp nhân

Ly ca xướng bãi khách đăng trình,
Khuyến tửu ân cần cảm phụ huynh.
Trịch khước ly bôi đề trụ khứ,
Bồ sơn thụ bích cẩm giang thanh.

 

Dịch nghĩa

Hát xong điệu ly ca là khách lên đường,
Chén rượu ân cần khích lệ của cha anh khiến lòng cảm động.
Ném chén rượu chia ly, đề lên cột,
Trong veo dòng sông Cấm, xanh ngắt núi Bồ.


Bồ Sơn (núi Bồ) và Cẩm giang (sông Cẩm) đều là núi sông ở quê tác giả (Nghệ An).

Nguồn: Cẩm Đình thi tuyển tập (thơ), Phan Thúc Trực, NXB Khoa học xã hội, 2011

 

 

 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Nguyễn Thị Oanh

Ly ca vừa dứt khách lên đàng,
Chén rượu tình nhà lòng xốn xang.
Quyết chí thành danh tình tạm gác,
Núi Bồ sông Cẩm biếc xanh tràn.

Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Trương Việt Linh

Ly ca vừa dứt khách ra đi
Đưa tiễn ân cần cảm động thay
Ném chén, tay liền đề tại cột
Sông xanh nước biếc hẹn hôm nay

Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời