Bài thơ: Hồng nhan bạc mệnh ngữ phi hư (Phan Mạnh Danh

23.00

Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Cận đại
2 bài trả lời: 2 bản dịch
1 người thích
Từ khoá: tập cú (69)

Một số bài cùng từ khoá

- Bản lai Ngân Hán thị hồng tường (Phan Mạnh Danh)
- Kỳ 1 (Vũ Phạm Hàm)
- Mộng trung cữu tín vị thuỳ mang (Phan Mạnh Danh)
- Kỳ 19 (Vũ Phạm Hàm)
- Thuỳ gia tiêu tức đậu đông phong (Phan Mạnh Danh)

Một số bài cùng tác giả

- Cát luỹ lan nhân sự thảo lôn
- Nhất niên xuân sự đáo đồ mi
- Vô đoan giải cấu thành tương tri
- Nguyệt hạ hoài nhân cảm khái trung
- Lưu thủ dư tình bổ Hoá công

Đăng bởi Vanachi vào 02/04/2007 08:20

Hồng nhan bạc mệnh ngữ phi hư

Hồng nhan bạc mệnh ngữ phi hư (Bách Mỹ)
Biếc tác hồng khuê tả oán thư (Bách Mỹ)
Kim nhật khởi tri thân hậu sự (Bút sinh hoa)
Trần ai mãn nhỡn chính sầu dư (Thi lâm)

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]

Bản dịch của Nguyễn Du

Ngôn ngữ: Chưa xác định
Gửi bởi Vanachi ngày 01/08/2008 21:53

Rằng: "Hồng nhan tự thuở xưa
Cái điều bạc mệnh có chừa ai đâu
Nỗi niềm tưởng đến mà đau
Thấy người nằm đó biết sau thế nào ?".

Lộ tòng kim dạ bạch,
Nguyệt thị cố hương minh.

Chưa có đánh giá nào

Trả lời

Bản dịch của Trương Việt Linh

Gửi bởi Trương Việt Linh ngày 18/02/2022 20:29

Hồng nhan bạc mệnh nói sai đâu,
Biếc nhạt hồng phai gợi mối sầu
Chẳng biết sau nầy còn mất nữa,
Thấy người nằm đó biết mai sao!