Bình luận nhanh 0

Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.

Bản lai Ngân Hán thị hồng tường Thâm nghiêm kín cổng cao tường

Thơ » Việt Nam » Cận đại » Phan Mạnh Danh » Bút hoa thi tập » Kiều tập thơ cổ

☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Cận đại
2 bài trả lời: 2 bản dịch
Từ khoá: tập cú (69)

Một số bài cùng từ khoá

Một số bài cùng tác giả

Đăng bởi Vanachi vào 01/04/2007 08:19

Bản lai Ngân Hán thị hồng tường

Bản lai Ngân Hán thị hồng tường (Tán liễu trai)
Thanh điểu hàm tiên sự diểu mang (Tình sử)
Dương liễu âm trung thuỳ nhược tuyến (Thanh biệt tài)
Hoàng ly học ngữ thí tân xoang (Thi lâm)


 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Nguyễn Du

Gửi bởi Vanachi ngày 31/07/2008 21:51

Thâm nghiêm kín cổng cao tường
Cạn dòng lá thắm dứt đường chim xanh
Lơ thơ tơ liễu buông mành
Con oanh học nói trên cành mỉa mai.


Bốn câu này được Nguyễn Du đưa vào Truyện Kiều, đoạn Kiều thề nguyền với Kim Trọng.
Lộ tòng kim dạ bạch,
Nguyệt thị cố hương minh.
☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Trương Việt Linh

Gửi bởi Trương Việt Linh ngày 17/02/2022 15:24

Ngân Hán tường cao phận đã rồi,
Chim xanh đâu nữa, thảm thương, ôi!
Lơ thơ tơ liễu buông mành rũ,
Ca hát oanh vàng khéo ghẹo ai!


☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời