Chu bạc Thần Phù tức cảnh 舟泊神符即景 • Thuyền đậu ở cửa Thần Phù, tức cảnh

舟泊神符即景
Chu bạc Thần Phù tức cảnh
Thuyền đậu ở cửa Thần Phù, tức cảnh

兩岸青山一帶河，
Lưỡng ngạn thanh sơn nhất đới hà,
Hai bờ non xanh, một dải sông

山如壁立水如蛇。
Sơn như bích lập thuỷ như xà.
Núi như vách dựng, nước như rắn bò

江心潮漲蜈蚣窟，
Giang tâm triều trướng Ngô Công quật,
Giữa dòng triều dâng ngập động Rết

巒腳煙封蝙蝠窩。
Loan cước yên phong Biển bức oa.
Chân núi khói phủ hang Dơi

傍渚魚簷雙月照，
Bàng chử ngư thiềm song nguyệt chiếu,
Cạnh bến mui chài hai nguyệt chiếu (trời và nước)

陵峰樵徑半雲遮。
Lăng phong tiều kính bán vân già.
Sườn non đường người đi kiếm củi mây che nửa

徐郎舊事風流甚，
Từ lang cựu sự phong lưu thậm,
Chuyện cũ chàng Từ rất lý thú

千古猶傳海上歌。
Thiên cổ do truyền hải thượng ca.
Ngàn xưa còn truyền giọng hát vang mặt biển.