Ân triều lục thất thánh hiền quân cố đô 殷朝六七聖賢君故都 • Kinh đô cũ của sáu, bảy vua thánh hiền đời nhà Ân

殷朝六七聖賢君故都
Ân triều lục thất thánh hiền quân cố đô
Kinh đô cũ của sáu, bảy vua thánh hiền đời nhà Ân

殷朝碑碣倚城頭，
Ân triều bi kiệt ỷ thành đầu,
Bia đá đời nhà Ân vẫn đứng dựa nơi đầu thành cổ,

賢聖遺蹤萬古留。
Hiền thánh di tung vạn cổ lưu.
Dấu tích của thánh hiền còn lưu lại mãi ngàn vạn năm.

表表哲王昭配澤，
Biểu biểu triết vương chiêu phối trạch,
Tỏ rõ là bậc vua hiền đức sáng suốt, rạng rỡ ân trạch phối với trời đất,

依依來史播徽猷。
Y y lai sử bá huy du.
Rành rành sử sách đời sau còn truyền bá kế sách tốt đẹp.

暴殘經過獨夫受，
Bạo tàn kinh quá độc phu thụ,
Thực hiện chính sự tàn bạo, tên vua vô đạo phải chịu tội,

思慕猶勞三紀周。
Tư mộ do lao tam kỷ chu.
Kính nhớ công lao khó nhọc, của trọn ba đời.

更有仁人祠屋在，
Cánh hữu Nhân Nhân từ ốc tại,
Lại thêm ngôi đền thờ Nhân Nhân vẫn còn đó,

流風餘韻悵悠悠。
Lưu phong dư vận trướng du du.
Lòng buồn rười rượi, nghĩ tới bao điều tốt đẹp vẫn để lại cho đời sau.