Vịnh trấn quan thân doanh

Thơ » Việt Nam » Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn » Phan Huy Ích » Dụ Am ngâm lục » Vân du tuỳ bút (1804-1814)

☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Thể thơ: Thất ngôn bát cú
Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn
1 người thích

Một số bài cùng tác giả

Một số bài cùng nguồn tham khảo

Đăng bởi hongha83 vào 21/03/2009 01:58, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi tôn tiền tử vào 20/09/2024 18:01

Mấy thu cờ suý việc Nam hành,
Sửa cõi vừa xong lại sửa doanh.
Khắp vẻ giang san phô thức gấm,
Theo nền cung khố đượm đồ tranh.
Bóng đường[1] ơn rộng mây lồng tán,
Án ngọc ngâm khuya nguyệt giãi mành.
Khuôn chính mực công lầu vẹn mãi,
Phương trời thêm vững mặt tràng thành.


Khảo dị:
Mấy thu cờ ‡ soái việc Nam hành,
Sửa cõi ‡ xông pha lại sửa doanh.
‡ Góp vẻ giang ‡ sơn phô thức gấm,
Theo ‡ triền doanh khố ‡ dặm đồ tranh.
Bóng đường ‡ ân rộng mây lồng ‡ tán.
Án ngọc ngâm khuya nguyệt ‡ dãi mành.
‡ Khổn chính mực công lầu ‡ viện mới,
Phương trời thêm vững mặt ‡ trường thành.
Tên bài bằng chữ Hán, nghĩa là: Vịnh doanh quân của quan trấn thủ.

Một số tạp chí trước đây đăng bài thơ này tự đặt tên là Mừng quan trấn thủ về dinh mới.


Chú thích:
[1]
Bóng cây cam đường, lấy từ tích Thiệu Bá thời cổ là người có công đức với dân, dân quý ông nên ngay cây cam đường nơi ông từng ngồi dân cũng không muốn làm bị thương tổn. Đây ý nói làm quan tốt, ban ơn huệ cho dân.


[Thông tin 3 nguồn tham khảo đã được ẩn]