再步主人
曾聞洗甲挽天河，
彼是何人我是何。
當道蛇猶遲拔劍，
中原鹿尚費操戈。
三更憂鬱難成夢，
萬里棲遲便是家。
會飲月氏頭上酒，
丹墀爭鬥凱還歌。
Tái bộ chủ nhân
Tằng văn tẩy giáp vãn thiên hà,
Bỉ thị hà nhân ngã thị hà.
Đương đạo xà do trì bạt kiếm,
Trung Nguyên lộc thượng phí thao qua.
Tam canh ưu uất nan thành mộng,
Vạn lý thê trì tiện thị gia.
Hội ẩm đầu thượng tửu,
Đan trì tranh đấu khải hoàn ca.
Dịch nghĩa
Từng nghe [có thơ]: níu sông trời xuống để rửa áo giáp
Người ấy là ai, còn ta là ai?
Hận còn chậm tuốt gươm chém rắn giữa đường
Uổng vung giáo đuổi hươu ngoài đồng nội
Ba canh lo nghĩ chất chứa, khó có thể ngủ được
Vạn dặm, nơi nào dừng nghỉ nơi ấy là nhà
Sẽ họp mặt uống rượu trên đầu bọn giặc Nhục Chi
Rồi ca khúc khải hoàn trước sân nhà vua
再步主人
Tái bộ chủ nhân
Lại hoạ vần thơ của chủ nhân
曾聞洗甲挽天河，
Tằng văn tẩy giáp vãn thiên hà,
Từng nghe [có thơ]: níu sông trời xuống để rửa áo giáp
彼是何人我是何。
Bỉ thị hà nhân ngã thị hà.
Người ấy là ai, còn ta là ai?
當道蛇猶遲拔劍，
Đương đạo xà do trì bạt kiếm,
Hận còn chậm tuốt gươm chém rắn giữa đường
中原鹿尚費操戈。
Trung Nguyên lộc thượng phí thao qua.
Uổng vung giáo đuổi hươu ngoài đồng nội
三更憂鬱難成夢，
Tam canh ưu uất nan thành mộng,
Ba canh lo nghĩ chất chứa, khó có thể ngủ được
萬里棲遲便是家。
Vạn lý thê trì tiện thị gia.
Vạn dặm, nơi nào dừng nghỉ nơi ấy là nhà
會飲月氏頭上酒，
Hội ẩm đầu thượng tửu,
Sẽ họp mặt uống rượu trên đầu bọn giặc Nhục Chi
丹墀爭鬥凱還歌。
Đan trì tranh đấu khải hoàn ca.
Rồi ca khúc khải hoàn trước sân nhà vua
Từng nghe rửa giáp níu sông trời
Người ấy là ai, ta ấy ai?
Chém rắn giữa đường, gươm tuốt chậm
Đuổi hươu đồng nội, giáo khua sai
Ba canh không ngủ lòng lo giận
Muôn dặm xa nhà chốn nghỉ ngơi
Máu giặc hẹn ngày hoà với rượu
Khúc ca chiến thắng tấu vua hay
Nguồn: Phan Đình Phùng - Con người và sự nghiệp, NXB Nghệ An, 2007.
Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)
Sông trời rửa giáp đã nghe qua
Người ấy là ai có phải ta
Chém rắn tuốt gươm sao chậm bấy
Đuổi hươu vung giáo uổng công mà
Ba canh giấc ngủ chờn vờn hận
Vạn dặm dừng chân chốn chốn nhà
Chén rượu hẹn ngày chan máu giặc
Bệ rồng dâng khúc khải hoàn ca
