Bình luận nhanh 0

Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.

Chưa có đánh giá nào
Thể thơ: Thất ngôn bát cú
Thời kỳ: Nguyễn

Đăng bởi hongha83 vào 31/05/2016 08:07, đã sửa 2 lần, lần cuối bởi hongha83 vào 31/05/2016 08:08

Giữa núi, xuyên qua một chiếc ngòi,
Ai xoi khéo bấy, thợ trời xoi.
Đòi phen phong vũ đều không tới,
Mấy lớp công hầu cũng phải chui.
Hòm sách[1] đã in Quan trạng[2] đứng,
Thạch bàn[3] còn đợi khách câu ngồi.
Thanh bình thú ấy nào ai biết,
Ai biết xin đừng mách bảo ai.


Hang Luồn là tên một cái hang có một con ngòi chảy xuyên qua núi làm thành lối vào động Liên Hoa.

Chú thích:
[1]
Tên núi, ở trước núi Ông Trạng có một hòn núi trông giống như cái hòm sách, nhân dân gọi là núi Hòm Sách.
[2]
Tức Quan Trạng sơn (núi Ông Trạng), ngọn núi này nằm ở vùng động Liên Hoa hình thù trông giống như người đội mũ cánh chuồn, nhân dân gọi là núi Ông Trạng.
[3]
Chỉ một tấm đá rộng, bằng phẳng, khi tác giả về ở ẩn trong động Liên Hoa, thường ngồi câu ở đó.


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]