Rượu hoá thành trăng The wine turns to moonlight

The wine turns to moonlight
Rượu hoá thành trăng

Drink, my love, drink more tonight,
Uống đi em yêu, uống thêm nữa đêm nay đi,

The moon has fallen into the glass.
Mặt trăng đã rơi xuống trong chiếc ly rượu.

The wine is deep, our whispers call,
Rượu đậm nồng, tiếng thì thầm của ta vang lên.

Your eyes are singing, your hair drifts light,
Đôi mắt em đang hát, mái tóc em khẽ trôi nhẹ.

My soul is lost — not sure if dream or real.
Hồn anh lạc giữa ranh giới – chẳng biết là mộng hay thực.

Drink, my love, the wine becomes love,
Uống đi em, rượu đã hoá thành tình yêu rồi.

A bitter sweetness wraps your tender arms.
Vị đắng ngọt quyện quanh đôi tay dịu dàng của em.

Warmth speaks softly — don’t let it fade,
Hơi ấm khẽ cất lời – xin đừng để phút giây này trôi mất,

Like love’s last embrace within a dream.
Như vòng ôm sau cùng của tình yêu trong một giấc mộng.

The wine turns to love, sweet as a flower,
Rượu hoá thành tình yêu, ngọt ngào như một đoá hoa.

Reflected forms, my soul burns in this bond.
Hình bóng phản chiếu, hồn anh bốc cháy trong sợi dây gắn kết ấy.

The streets lie silent, the long night hums,
Con phố nằm im, đêm dài ngân vang trong lặng lẽ.

Your grace a painting, even the breeze is still.
Dáng em tựa bức hoạ, đến cả làn gió cũng ngừng lay.

So smile, my love, and the night won’t freeze,
Hãy mỉm cười đi, em yêu – để đêm thôi lạnh giá,

Let our hearts drift in blooming dreams —
Hãy để tim ta trôi trong giấc mộng đang nở hoa,

To that far shore of love,
Đến phương trời xa xăm của tình ái,

Where the moon falls, the wine burns… and we.
Nơi mặt trăng rơi, rượu bốc cháy… và chỉ còn lại đôi ta.