Hiện tại và mãi mãi Now and forever

Now and forever
Hiện tại và mãi mãi

There are melodies so sweet,
Có những giai điệu ngọt ngào,

yet they bow before your gentle smile.
cũng phải nghiêng mình trước nụ cười dịu dàng của em.

I gather all my wandering days,
Anh gom góp cả những ngày phiêu bạt,

to keep only your shadow in my heart.
chỉ để giữ bóng hình em trong tim mình.

Remembering — forgetting,
Nhớ – rồi quên,

forgetting — remembering...
quên – rồi lại nhớ…

O tender one, you are my breath,
Ôi người dịu hiền, em là hơi thở,

my morning light, my shelter of peace.
là ánh bình minh, là chốn bình yên của anh.

I remember from misty skies,
Anh nhớ, từ những vòm trời mờ sương,

through weary suns and faded years.
qua những vầng dương mệt mỏi, những tháng năm úa tàn.

I remember from deserted alleys,
Anh nhớ, từ những con ngõ vắng lặng,

till the very end of longing… your name appears.
cho đến tận cùng nỗi nhớ… hiện lên tên em.

You are my present — the sweetness I hold,
Em là hiện tại – ngọt ngào anh nắm giữ,

you are my forever — my vow untold.
em là vĩnh hằng – lời thề chưa nói thành.

Pillow to pillow, through storms and trials,
Gối kề gối, qua bao giông bão,

still warm remains this vow: I only have you.
lời thề vẫn ấm nồng: anh chỉ có em.

If there’s another life, let us meet again,
Nếu còn một kiếp sau, xin lại gặp nhau,

like rivers to the sea, like moonlight to the wind.
như sông tìm biển, như trăng gửi gió.

Though the world may change its countless songs,
Dẫu thế gian đổi thay muôn khúc hát,

I will still call you — my faithful love, my last.
anh vẫn gọi em – tình yêu thuỷ chung, cuối cùng.

Now… and forever,
Bây giờ… và mãi mãi,

every melody surrenders to your smile.
mọi giai điệu đều nghiêng mình trước nụ cười em.

This heart, though weathered by time,
Trái tim này, dẫu phong sương cùng năm tháng,

remains devoted —
vẫn trọn một niềm thuỷ chung –

only for you,
chỉ cho em,

forever.
mãi mãi.