Chiều mưa Đà Lạt Da Lat rainy afternoon

Da Lat rainy afternoon
Chiều mưa Đà Lạt

The afternoon in Da Lat leans through mist,
Chiều ở Đà Lạt khẽ nghiêng mình trong làn sương,

The city’s hair curls soft in silver rain.
Mái tóc của phố uốn cong mềm dưới những giọt mưa bạc.

A distant slope still carries someone’s shadow,
Nơi xa kia, con dốc vẫn cõng bóng ai về muộn,

June trembles — and hearts fall again.
Tháng sáu run rẩy — và những nhịp tim lại rơi.

You sit alone — the coffee drips so slow,
Anh ngồi đó — ly cà phê nhỏ từng giọt thật chậm,

Your soul breaks gently with the dying hue.
Nghe tâm hồn mình vỡ vụn giữa ánh hoàng hôn sắp tắt.

Each drop dissolves — as dreams dissolve in sorrow,
Mỗi giọt rơi tan — như giấc mộng tan trong nỗi buồn,

A fleeting love — turns smoke, and bids adieu.
Một thoáng yêu thôi — đã hoá khói, bay đi trong cô đơn.

Do you still know — how sad this evening feels?
Em có còn biết — chiều nay buồn đến thế nào không?

The wind gets lost in echoes of our past.
Cơn gió lạc giữa miền thương nhớ của hai ta.

I gather rain from eyes of lonely streets,
Anh gom hết những giọt mưa trong mắt phố,

And stir it in my cup — for love that couldn’t last.
Rồi khuấy cùng ly cà phê — cho đắng thêm vị tình xa.

I smell the mist — mixed with your faded hair,
Anh nghe mùi sương lẫn trong hương tóc cũ,

I hear time shatter into empty air.
Nghe thời gian vỡ vụn giữa khoảng không trống rỗng.

Da Lat’s dusk — a whisper, soft and long,
Chiều Đà Lạt — mơ hồ như tiếng gọi xa xăm,

A soul misplaced — beneath the rain’s old song.
Một kiếp người — trót lạc mất giữa cơn mưa chờ mong.