Thơ dịch của Phạm Thuý Lan

Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Phạm Thuý Lan

Cao Bá Quát (Việt Nam)

    Thơ chữ Hán

    1. Đoan dương
      3

Cao Huy Diệu (Việt Nam)

  1. Xuân sơn minh mị
    1

Đỗ Cận (Việt Nam)

  1. Xuân yến
    5

Đỗ Lệnh Do (Việt Nam)

  1. Hà Khẩu thu đăng
    1

Đỗ Nhuận (Việt Nam)

  1. Tụng giá tây chinh phụng hoạ ngự chế “Tư gia tướng sĩ”
    4

Hà Tông Quyền (Việt Nam)

  1. Quá Ninh công cố luỹ
    2
  2. Thu vũ
    2

Hoàng Đức Lương (Việt Nam)

  1. Trường Tín cung kỳ 1
    3
  2. Trường Tín cung kỳ 2
    3

Hoàng Nguyễn Thự (Việt Nam)

  1. Tứ nguyệt thập ngũ nhật cảm tác
    1

Hồ Chí Minh (Việt Nam)

    Thơ chữ Hán

    1. Cách mệnh tiên cách tâm
      2
    2. Đối nguyệt
      5
    3. Thu dạ
      5

Huyền Quang thiền sư (Việt Nam)

  1. Diên Hựu tự Nhất trụ tự • 一柱寺
    8
  2. Yên Tử sơn am cư
    9

Lạc Tân Vương (Trung Quốc)

  1. Ngoạn sơ nguyệt
    5

Lê Quý Đôn (Việt Nam)

    Quế Đường thi tập

    1. Đông Cứu sơn
      7

Lê Thánh Tông (Việt Nam)

    Thơ chữ Hán

    1. Ngự chế đại giá thượng kinh chu trú ư Thuý Ái châu
      1
    2. Ngự chế hạnh Kiến Thuỵ đường ngẫu thành
      1
    3. Ngự chế Quang Đức điện thượng bái yết lễ chung tư cảm chi gian nga thành tứ vận
      1
    4. Ngự chế Thiên Vực giang hiểu phát
      1

      5. Quỳnh uyển cửu ca thi tập

      1. Ngự chế kỳ khí thi
        3

Lý Đoan (Trung Quốc)

  1. Khuê tình
    3

Nguyễn Án (Việt Nam)

  1. Câu Lậu sơn Tây Phương tự
    1
  2. Đề Mục Thận miếu
    5

Nguyễn Du (Việt Nam)

    Thanh Hiên thi tập » Dưới chân núi Hồng (1796-1802)

    1. Ninh Công thành
      6

Nguyễn Hành (Việt Nam)

  1. Hỉ đệ ngẫu lai tự Tứ Kỳ
    5

    2. Minh quyên thi tập

    1. Nam phong vịnh
      4

Nguyễn Khuyến (Việt Nam)

    Thơ chữ Hán

    1. Canh Dần thanh minh
      5
    2. Độc thán
      5

Nguyễn Thượng Hiền (Việt Nam)

  1. Quá Nguyễn Nhược Trứ cố cư hữu cảm
    7

Nguyễn Trung Ngạn (Việt Nam)

  1. Dạ bạc Kim Lăng thành
    9
  2. Xuân trú
    6

Nguyễn Văn Siêu (Việt Nam)

  1. Thăng Long hoài cổ
    5

Nguyễn Xung Xác (Việt Nam)

  1. Phụng hoạ ngự chế “Hạnh Kiến Thuỵ đường”
    2

Ninh Tốn (Việt Nam)

  1. Vọng Hùng vương cố đô
    1

Phạm Cẩn Trực (Việt Nam)

  1. Phụng hoạ ngự chế “Quân đạo”
    2

Phạm Công Trứ (Việt Nam)

  1. Hỗ giá chinh Thuận Hoá kỷ hành - Chương Dương hoài cổ
    1
  2. Hỗ giá chinh Thuận Hoá kỷ hành - Nhị hà hoàn chu
    1
  3. Hỗ giá chinh Thuận Hoá kỷ hành - Thần Phù sơn
    1
  4. Quế
    1

Phạm Đạo Phú (Việt Nam)

  1. Phụng hoạ ngự chế “Bái yết Sơn Lăng cảm thành”
    2
  2. Phụng hoạ ngự chế “Hạnh Kiến Thuỵ đường”
    1
  3. Phụng hoạ ngự chế “Quang Đức điện thượng cảm thành”
    2
  4. Phụng hoạ ngự chế “Thiên Vực giang hiểu phát”
    2
  5. Phụng hoạ ngự chế “Trú Thuý Ái châu”
    4

Phạm Đình Hổ (Việt Nam)

    Đông dã học ngôn thi tập

    1. Ngẫu thành
      4
    2. Quá Kim Liên tự
      2
    3. Quy cố viên hương
      2
    4. Xã từ hữu hoài
      3

      5. Đề Tiêu Tương bát cảnh đồ

      1. Sơn tự vãn chung
        5
      2. Viễn phố quy phàm
        3

Phạm Đình Kính (Việt Nam)

  1. Gia hương vịnh
    2

Phạm Đình Trọng (Việt Nam)

  1. Tiễn thập nhị tham tụng Kiều quận công Nguyễn Công Thái trí sĩ
    2

Phạm Hy Lượng (Việt Nam)

    Bắc minh sồ vũ ngẫu lục

    1. Bạch Hà dịch trung thu
      1
    2. Yết Nhạc vương từ
      1

Phạm Khiêm Bính (Việt Nam)

  1. Thứ hữu nhân vận
    1

Phạm Khiêm Ích (Việt Nam)

  1. Du Xích Bích sơn
    2
  2. Tạ Lưỡng Quảng tổng đốc Khổng công kỳ 1
    2

Phạm Lam Anh (Việt Nam)

  1. Khuất Nguyên
    2
  2. Kinh Kha
    1

Phạm Ngũ Lão (Việt Nam)

  1. Thuật hoài
    24
  2. Vãn thượng tướng quốc công Hưng Đạo đại vương
    11

Phạm Nguyễn Du (Việt Nam)

  1. Tân xuân kỳ 1
    3

    2. Đoạn trường lục (1722)

    1. Tịnh hữu vãn thi nhất thủ
      2
    2. Dạ phiếm đối nguyệt
      3
    3. Thích ngộ phong vũ hựu tác đoản luật
      2

Phạm Nhân Khanh (Việt Nam)

  1. Nhạn tự
    4
  2. Phật Tích liên trì
    4
  3. Tân trúc
    5
  4. Thất tịch (Thiên thượng song tinh dục hội kỳ)
    4
  5. Thu dạ
    5
  6. Thủ tuế
    5

Phạm Nhữ Dực (Việt Nam)

  1. Điệu thân tây vọng
    3
  2. Đoan ngọ
    3
  3. Hạ di cư
    2
  4. Hạnh đàn
    3
  5. Lập xuân
    2
  6. Mao trai khiển hoài
    2
  7. Phong Thuỷ đình quan ngư
    2
  8. Tầm Mai kiều ngoạn nguyệt
    3

Phạm Phú Thứ (Việt Nam)

  1. Cửu nguyệt sơ ngũ hàn bất thành mị trung dạ khởi toạ chí đán thư thử
    1

Phạm Quý Thích (Việt Nam)

  1. Bi thu
    1
  2. Chu trung độc toạ
    5
  3. Dạ lan thính vũ
    2
  4. Du Tây Hồ Trấn Quốc tự kỳ 1
    5
  5. Du Tây Hồ Trấn Quốc tự kỳ 2
    3
  6. Du Tây Hồ Trấn Quốc tự kỳ 4
    4
  7. Giang thôn xuân hứng
    1
  8. Lập đông
    1
  9. Thu giang ngẫu hứng
    2
  10. Thượng tướng từ
    2
  11. Vệ Linh sơn
    1

Phạm Sư Mạnh (Việt Nam)

  1. Du Phật Tích sơn ngẫu đề
    5
  2. Đăng Thiên Kỳ sơn lưu đề kỳ 1
    5
  3. Đề Báo Thiên tháp
    7
  4. Đề Đông Triều Hoa Nham
    5
  5. Ô Giang Hạng Vũ miếu
    6
  6. Quá Tiêu Tương
    5
  7. Tam Thanh động
    5

Phạm Thận Duật (Việt Nam)

    Quan Thành văn tập » Thơ

    1. Cung hoạ ngự chế nguyên vận “Vịnh bồn trung tiểu mai” kỳ 5
      2
    2. Nguyên nhật chí hỷ
      3
    3. Phụng hoạ ngự chế “Kỷ Mão nguyên nhật”
      2

Phạm Tông Mại (Việt Nam)

  1. Bắc sứ ngẫu thành
    6
    - bài dịch 2
  2. Đề ẩn giả sở cư hoạ vận
    5
  3. Lâm chung thị ý
    7
  4. Nhàn cư đề thuỷ mặc trướng tử tiểu cảnh
    6
  5. Phỏng tăng
    6

Phạm Tông Ngộ (Việt Nam)

  1. Đại Than dạ bạc
    9
  2. Giang trung dạ cảnh
    6
    - bài dịch 2
  3. Thu dạ tức sự
    5

Phạm Văn Nghị (Việt Nam)

    Thơ chữ Hán

    1. Cảm tác
      2
    2. Cảnh học
      1
    3. Giới ẩm tửu
      1
    4. Lão ông đăng sơn
      2
    5. Ngẫu thành
      2
    6. Thuý Sơn cúc
      2
    7. Vãn trì ngư
      2

Phan Huy Chú (Việt Nam)

  1. Chu trung ngẫu vịnh
    2

Phùng Khắc Khoan (Việt Nam)

  1. Đáp huề tửu khất thi
    3
  2. Hiếu
    1
  3. Quá thiết thụ lâm
    1

Sergei Yesenin (Nga)

  1. “Anh nhớ lắm, em yêu, anh nhớ...” “Я помню, любимая, помню...”
    14

Thôi Đồ (Trung Quốc)

  1. Giang vũ vọng hoa
    9

Trần Bá Lãm (Việt Nam)

    La Thành cổ tích vịnh

    1. Vịnh Bạch Mã từ
      4
    2. Vịnh tiết phụ phong đài
      2
    3. Vịnh Trung Liệt miếu
      2
    4. Vịnh Vũ miếu
      4

Trần Nhân Tông (Việt Nam)

  1. Khuê oán
    9

Trịnh Hoài Đức (Việt Nam)

    Cấn Trai thi tập » Thoái thực truy biên tập

    1. Tửu điếm xuân du
      2

Trương Kế (Trung Quốc)

  1. Sơn gia
    6

Tùng Thiện Vương (Việt Nam)

  1. Bạch Đằng giang
    5
  2. Đăng Trấn Vũ quán môn lâu
    8
  3. Kỷ mộng
    6

Vũ Tông Phan (Việt Nam)

    Lỗ Am thi tập

    1. Mộng khởi
      3
    2. Quá Minh nhân cố thành
      3
    3. Tiền đường ngoạn nguyệt
      3

    Tô Khê tuỳ bút tập

    1. Đề Tây hồ
      3

    Thăng Long hoài cổ thập tứ thủ

    1. Kỳ 05 - Đề Ngọc Sơn
      3
    2. Kỳ 14 - Đề Đống Đa
      3

Vương Bột (Trung Quốc)

  1. Tảo xuân dã vọng
    6