Bình luận nhanh 0

Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.

Hơi xuân hây hẩy động rèm dương[1],
Thổi gợn lăn tăn nước rượu vàng.
Rạng rỡ tiên hoa[2] khoe tử sắc[3],
Nồng nàn thánh tửu[4] toả mê hương[5].
Đầu xanh trước gió lao đao chuyển,
Tóc bạc sau mày loả toả vương.
Có rượu, có thơ, xuân có mãi,
Trăm năm ba vạn sáu thiều quang[6].


Chú thích:
[1]
Rèm có bóng mặt trời chiếu vào.
[2]
Hoa đẹp như ở cõi tiên.
[3]
Màu tía.
[4]
Rượu thánh.
[5]
Mùi hương làm cho người mê say.
[6]
Ánh sáng của sao Thiều. Sao Thiều là sao chiếu trọn cả mùa xuân.


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]