Bình luận nhanh 1

Đào Văn Nghi24/02/2023 06:41
Dịch thơ: ĐÊM ĐI THUYỀN NGẮM TRĂNG. Đường đi muôn dặm buồm căng gió, Quế đỏ hòa xen bóng chị Hằng. Ắt hẳn em yêu thường ở đó, Phen này rủ tớ ghé cung trăng. Đào Nghi dịch 24/2/2023.

Dạ phiếm đối nguyệt 夜泛對月 • Đêm đi thuyền nhìn trăng

Thơ » Việt Nam » Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn » Phạm Nguyễn Du » Đoạn trường lục (1722)

☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn
3 bài trả lời: 3 bản dịch
1 người thích

Một số bài cùng tác giả

Một số bài cùng nguồn tham khảo

Đăng bởi hongha83 vào 04/04/2012 20:59, đã sửa 2 lần, lần cuối bởi hongha83 vào 04/04/2012 21:01

夜泛對月

前程萬里一帆風，
丹桂停停玉魄融。
料是愛卿常在此，
今番邀我上蟾宮。

 

Dạ phiếm đối nguyệt

Tiền trình vạn lý nhất phàm phong,
Đan quế đình đình ngọc phách dung.
Liêu thị ái khanh[1] thường tại thử,
Kim phiên yêu ngã thướng Thiềm cung[2].

 

Dịch nghĩa

Đường đi trước muôn dặm gió đầy buồm
Cây đan quế cao vút hoà với hồn phách bằng ngọc
Nghĩ rằng ái khanh thường ở đó
Chuyến này mời ta lên Thiềm cung


Chú thích:
[1]
“Ái” là yêu; “khanh” là tiếng dùng để gọi nhau. Vợ chồng đều có thể gọi nhau là ái khanh. Ở đây chỉ người vợ đã mất của Phạm Nguyễn Du.
[2]
Tức cung trăng. Tương truyền Hằng Nga sau khi trộm thuốc của chồng là Hậu Nghệ, uống vào thành tiên lên ở trên cung trăng và hoá ra con cóc.
» Có 3 bài cùng chú thích: 


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]

 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (3 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Phan Văn Các

Gửi bởi hongha83 ngày 05/04/2012 20:59

Đường đi muôn dặm gió buồm căng
Cây quế lâng lâng vía chị Hằng
Cứ ngỡ ái khanh thường ở đó
Phen này rủ tớ tới cung trăng


Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)
☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Trả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Phạm Thuý Lan

Gửi bởi tôn tiền tử ngày 28/03/2022 11:51

Muôn dặm đầy buồm gió thổi căng,
Cành cao đan quế quyện cung Hằng.
Ái khanh ở đó xưa nay nhỉ,
Hãy rủ mình cùng núp bóng trăng.


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
tửu tận tình do tại
☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Trả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Tam ngng

Gửi bởi Tam Ngng ngày 14/10/2024 09:54

Đường dài muôn dặm buồm căng gió,
Cây quế cao cao trăng sáng ngời.
Vẫn nghĩ lâu nay nàng ở đó,
Lần này muốn đón tớ lên chơi.


☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Trả lời