Trú phòng lậu thấp hí trình đồng sự nhị hữu Phòng trọ mưa dột ướt, làm thơ đùa trình hai bạn đồng sự

Trú phòng lậu thấp hí trình đồng sự nhị hữu

Thành tây cô điếm lậu trầm trầm,
Vũ trạch thiên lai độc tẩm dâm.
Ngưỡng ốc điệp thừa tiên chưởng lộ,
Di sàng thượng đới thử cao âm.
Kính trung sấu tự lai thời diện,
Đăng hạ sầu thôi vạn lý tâm.
Vị vấn cách tường cao ngoạ khách,
Khả tằng duệ lý phát cao ngâm?

Dịch nghĩa

Quán nhỏ chơ vơ phía thành tây, dột đầm đìa,
Nước từ trên trời dội xuống rào rào.
Ngẩng nhìn mái nhà, thấy được nhận liên tiếp nước cam lộ từ tay tiên,
Dời giường đi chỗ khác, vẫn mang theo chất mầu mỡ cho ngũ cốc.
Nom vào gương, thấy mặt gầy như hồi mới đến,
Dưới ánh đèn, nỗi buồn lại giục lòng khách tha phương.
Xin hỏi những người đang yên giấc ở phòng bên cạnh,
Đã từng lê dép cao giọng ngâm thơ được (thế này) chăng?