Bài thơ: Thư Nịch ngẫu canh xứ kỳ 1 (Phạm Hy Lượng

Chưa có đánh giá nào

Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Nguyễn
1 bài trả lời: 1 bản dịch
Từ khoá: thơ đi sứ (673)

Một số bài cùng từ khoá

- Chu bạc Nam Ninh thành, đạo quan khố cấm hành tuỳ bất đắc tùng bộ, nhân ức quân thân, cảm tác (Đinh Nho Hoàn)
- Từ Châu đạo trung (Nguyễn Du)
- Lạng thành đạo trung (Nguyễn Du)
- Khách trung nguyên đán - Tân Tỵ minh niên (Lê Quý Đôn)
- Đi sứ cảm tác bài 13 (Trịnh Hoài Đức)

Một số bài cùng tác giả

- Xuất môn khẩu chiếm tẩu ký thân hữu
- Bắc Ninh phiên đài, đốc vận, thú, doãn chư quân tương tống chí giới thủ, phú giản
- Hà Thành phú biệt
- Lạp vọng lập xuân thị nhật đăng chu, hồi ức khứ niên, sứ bộ dĩ thị nhật xả trang, nhân phú
- Tây Hồ khúc yến thứ Thiếu Tô niên huynh nguyên vận

Đăng bởi Phạm Hy Hưng vào 26/12/2022 04:52

Thư Nịch ngẫu canh xứ kỳ 1

Sơn vân nhất xuất phổ vũ trạch,
Thần long vị hưng, diểu vô tích.
Nhân giai phục xử, xuất giả thuỳ?
Tri kỷ lạc lạc tương an chi?

Dịch nghĩa

Mây núi hễ bay ra thì khắp nơi được mưa nhuần thấm,
Rồng thần chưa dậy thì biệt tích biệt tăm.
Người nào cũng ở ẩn thì ai ra hành đạo?
Bạn tri kỉ lẻ loi biết đâu mà tìm mình?

Trường Thư, Kiệt Nịch: hai nhà ẩn dật nổi tiếng Trung Quốc thời cổ đại.

[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]

Bản dịch của Trần Lê Văn

Gửi bởi Phạm Hy Hưng ngày 26/01/2023 15:23

Mây núi bay ra mưa thấm khắp,
Rồng thần chưa dậy, dấu xa lắc,
Ai cũng ở ẩn, ai giúp đời?
Bạn bè biết đâu tìm tăm hơi!