Bài thơ: Tử Lộ vấn tân xứ (Phạm Hy Lượng

Chưa có đánh giá nào

Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Nguyễn
1 bài trả lời: 1 bản dịch
Từ khoá: thơ đi sứ (673)

Một số bài cùng từ khoá

- Đề Hoàng Hạc lâu (Trịnh Hoài Đức)
- Độc Vân Tiều thi tiên nhân hứng đề bích (Trịnh Hoài Đức)
- Chu dạ (Nguyễn Tư Giản)
- Nam Quan đạo trung (Nguyễn Du)
- Thái Bình thành hạ văn xuy địch (Nguyễn Du)

Một số bài cùng tác giả

- Xuất môn khẩu chiếm tẩu ký thân hữu
- Bắc Ninh phiên đài, đốc vận, thú, doãn chư quân tương tống chí giới thủ, phú giản
- Hà Thành phú biệt
- Lạp vọng lập xuân thị nhật đăng chu, hồi ức khứ niên, sứ bộ dĩ thị nhật xả trang, nhân phú
- Tây Hồ khúc yến thứ Thiếu Tô niên huynh nguyên vận

Đăng bởi Phạm Hy Hưng vào 26/12/2022 04:44, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi tôn tiền tử vào 21/01/2023 11:22

Tử Lộ vấn tân xứ

Phù hải năng tòng khứ thế ti (tư),
Nhữ tân nhất vấn khởi đồ vi?
Thiên thu giang thượng lâm gian thụ,
Lạc nhật hoàng trần tự tại xuy.

Dịch nghĩa

Cười bè ra biển có thể nghĩ chuyện lánh đời,
Hỏi bến Nhữ, lẽ nào lại vô ích?
Ngàn năm qua, nơi cánh rừng ven sông này,
Mặt trời lặn xuống, bụi vàng tự do bay lượn.

Nguyên chú: “Di tích nằm bên sông Nhữ Thuỷ (thuộc tỉnh Hà Nam), ở đây có một cánh rừng râm mát thật đáng yêu”.

Thiên Vi tử trong sách Luận ngữ chép: “Trường Thư và Kiệt Nịch (hai vị ẩn sĩ) đang sóng đôi cày ruộng, Khổng Tư đi ngang qua, sai Tử Lộ hỏi thăm bến đò”. Người đời sau thường dùng từ này để tỏ ý mong được chỉ vẽ, nhằm thoát khỏi sự bế tắc.

[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]

Bản dịch của Trần Lê Văn

Gửi bởi Phạm Hy Hưng ngày 21/01/2023 11:23

Bè ra biển, nghĩ lánh đời,
Hỏi bến đò, đâu phải lời viển vông.
Nhìn năm rừng ở ven sông,
Mặt trời lặn, thấy bay tung bụi vàng.