Phi sương Sương bay

Phi sương

Cổ chung tài cảnh đán,
Thiên địa hốt thuần thanh.
Nhất dạ kim phong túc,
Thiên thôn ngọc lồ linh.
Kê hiệu xa ngoại điếm,
Liễu ám lộ bàng đình.
Mạc phạ sơ thu lãnh,
Thần quang dạng nhược bình.

Dịch nghĩa

Chuông vừa gõ báo sáng,
Trời đất bừng trong xanh.
Qua một đêm gió thu hiu hắt,
Ngàn thôn đã đầm những giọt sương.
Gà cất tiếng gáy từ quán trọ phía sau xe,
Liễu sẫm màu thêm bên ngôi đình ven đường.
Đừng sợ cái lạnh đầu thu,
Ánh sáng buổi sớm lung linh như bức bình phong.