Đăng bởi hongha83 vào 01/06/2016 15:22
同州同郡又同名，
雇酌終杯記直情。
心在東阿寧固死，
志存南越肯偷生。
Đồng châu đồng quận hựu đồng danh,
Cố chước chung bôi ký trực tình.
Tâm tại Đông A ninh cố tử,
Chí tồn Nam Việt khẳng thâu sinh.
Cùng một tỉnh, cùng một huyện lại cùng một tên
Cho nên rót chén rượu cuối cùng để ghi lại mối tình chân thật
Lòng ở Đông A thà quyết chết
Chí còn ở Nam Việt cho nên không chịu sống thừa
Trang trong tổng số 1 trang (3 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi hongha83 ngày 01/06/2016 15:22
Cùng tên cùng quận lại cùng châu,
Mượn chén ghi tình vĩnh biệt nhau.
Lòng ở Đông A thà một chết,
Chí vì Nam Việt sống thừa sao!
Gửi bởi Trương Việt Linh ngày 05/06/2016 21:15
Cùng chung tỉnh huyện lại cùng tên
Mượn chén ly bôi vĩnh kết tình
Lòng ở Đông A thà chịu chết
Chí vì Nam Việt chẳng tham sinh
Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 22/12/2019 15:48
Cùng châu cùng huyện lại cùng tên,
Rót chén ly bôi nhớ mối tình.
Lòng ở Đông A thà quyết tử,
Chí còn Nam Việt chịu hy sinh.
Đăng nhập bằng Facebook