Chưa có đánh giá nào
Từ khoá: Tịnh Biên (2)
Đăng ngày 17/11/2015 11:04, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi tôn tiền tử vào 18/11/2015 11:38, số lượt xem: 313

靜邊鎮中有題詠之一

夜半奇聲到
孤眠斷夢中
紗窗彎月掛
西嶺閉南終
寂靜幽齋里
曼曼雨換風
秋高雲淡盡
薄影散天空


Tịnh Biên trấn trung hữu đề vịnh chi nhất

Dạ bán kỳ thanh đáo
Cô miên đoạn mộng trung
Sa song loan nguyệt quải
Tây lĩnh bế Nam chung
Tịch tĩnh u trai lý
Man man vũ hoán phong
Thu cao vân đạm tận
Bạc ảnh tán thiên không


Trong trấn Tịnh Biên, đề vịnh kỳ 1

Nửa đêm (nghe) âm thanh lạ đến
Làm dừng cơn mộng lúc đang ngủ
Trăng treo ngoài cửa sổ
Núi phía Tây là nơi kết thúc của nước Nam
Phòng trai buồn lặng lẽ
Man mác gói mưa đổi vời
Trời thu mây nhạt phủ
Bóng (trăng) lạnh lẽo tan vào bầu không