Bài thơ: Tứ tuyệt kỳ 2 - 四絕其二 (Phùng Tiểu Thanh

Bình luận nhanh 1

Chi Nguyen31/08/2022 15:27

Mưa phùn ướt áo the xuân. Hỏi thăm ẩn sĩ, nhà gần chốn đây !. Hoa đào được mấy trăm cây ?. Đỗ quyên sắc đỏ hây hây một vùng.

45.00

Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Minh
3 bài trả lời: 3 bản dịch
2 người thích

Một số bài cùng tác giả

- Tứ tuyệt kỳ 4
- Cổ thi
- Thiên tiên tử
- Tứ tuyệt kỳ 1
- Ký Dương phu nhân thi

Đăng bởi Vanachi vào 25/07/2005 10:34, đã sửa 3 lần, lần cuối bởi Vanachi vào 25/07/2005 11:19

四絕其二

春衫血淚點輕紗，
吹入林逋處士家。
嶺上梅花三百樹，
一時應變杜鵑花。

Tứ tuyệt kỳ 2

Xuân sam huyết lệ điểm khinh sa,
Xuy nhập Lâm Bô^[1] xử sĩ gia,
Lĩnh thượng mai hoa tam bách thụ.
Nhất thời ưng biến đỗ quyên hoa^[2]!

Chú thích:

[1]

Lâm Bô (967-1028), quê ở Tiền Đường. Lúc về ẩn ở Cô Sơn, ông sống độc thân, thường lấy hoa mai và chim hạc làm bầu bạn, từ đó có thành ngữ “Mai thê hạc tử”.

[2]

Hoa đỗ quyên: Hoa đỗ quyên 杜鵑 còn gọi là hoa ánh sơn hồng, thường nở rực rỡ vào cuối xuân, với các màu đỏ, hồng, tím hoặc trắng. Trong văn học cổ Trung Quốc và phương Đông nói chung, loài hoa này gắn liền với chim đỗ quyên và truyền thuyết vua Đỗ Vũ nước Thục: sau khi mất nước, ông hoá thành chim đỗ quyên (tức chim cuốc), ngày đêm kêu thương đến bật máu, máu nhỏ xuống nhuộm đỏ hoa đỗ quyên. Bởi vậy, cũng như chim đỗ quyên, hoa đỗ quyên thường tượng trưng cho nỗi đau mất nước, lòng nhớ quê, cảnh biệt ly và tiếng gọi trở về. Sắc hoa đỏ thắm vừa biểu hiện tình cảm son sắt, mãnh liệt, vừa gợi máu lệ và nỗi bi thương, trong khi đó tiếng chim đỗ quyên giữa đêm xuân thường báo hiệu mùa xuân sắp tàn, khơi dậy cảm thức về thời gian trôi qua và cái đẹp chóng phai. Cũng có khi cả hai hình ảnh cùng xuất hiện, như trong câu “Đỗ quyên hoa lý đỗ quyên đề” (Giá cô thiên, Án Kỷ Đạo).

Hình: Hoa đỗ quyên