Bình luận nhanh 2

Đào Văn Nghi04/07/2022 15:59
Dịch nghĩa: TRÔNG ĐỀN HƯNG ĐẠO ĐẠI VƯƠNG. Phía trên sông Vạn An hai bên bờ là núi. Giữa khoảng không gian yên tĩnh đó có ngôi đền thiêng. Từ đây đến sông Vương đường bao xa nữa ? Gió mạnh như vẫn còn…
Chi Nguyen04/03/2021 15:04
Đôi bờ sông núi Vạn An. Đền thiêng lặng ngắm, mây ngàn trên cao. Thần sông lắm lối làm sao. Thái Vương gió lộng tìm vào tận đây.

Vọng Hưng Đạo đại vương từ 望興道大王祠 • Trông đền Hưng Đạo đại vương

Thơ » Việt Nam » Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn » Phùng Khắc Khoan

☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn
2 bài trả lời: 2 bản dịch
Từ khoá: Trần Hưng Đạo (16)

Một số bài cùng từ khoá

Một số bài cùng tác giả

Một số bài cùng nguồn tham khảo

Đăng bởi bruce lee vào 17/10/2011 01:16, đã sửa 2 lần, lần cuối bởi hongha83 vào 30/04/2016 09:46

望興道大王祠

萬安江上兩邊山，
中有崇祠杳愛間。
此去江王多少路，
雄風猶報泰王還。

 

Vọng Hưng Đạo đại vương từ

Vạn An giang thượng lưỡng biên san,
Trung hữu sùng từ liểu ái gian.
Thử khứ Giang vương đa thiểu lộ,
Hùng phong do báo Thái vương hoàn.


Bài thơ trên được rút từ tập Tặng thi tinh cảnh vật vịnh.

[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]

 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Thái Phương

Gửi bởi bruce lee ngày 17/10/2011 01:16

Vạn An sông rộng núi đôi bờ
Mây thẳm đền cao ngắm ngẩn ngơ
Đây đến Giang vương bao dặm nữa
Thái vương về đó gió đưa thơ


☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Trả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 20/10/2018 09:46
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Lương Trọng Nhàn vào 19/11/2020 18:51

Vạn An sông núi đôi bờ,
Đền cao mây thẳm ngẩn ngơ ngắm nhìn
Giang vương đến mấy dặm nghìn
Thái vương về đó gió hùng đưa thơ.


☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Trả lời