Bình luận nhanh 0

Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.

Phùng Hồ

Thơ » Việt Nam » Hiện đại

☆☆☆☆☆ 15.00
Nước: Việt Nam (Hiện đại)
2 bài thơ, 69 bài dịch

Bài dịch đọc nhiều nhất

Tác giả cùng thời kỳ

- Vũ Quần Phương (273 bài)
- Phạm Thiên Thư (367 bài)
- Lê Anh Xuân (12 bài)
- Bùi Minh Quốc (84 bài)
- Trần Dạ Từ (12 bài)
Tạo bởi hongha83 vào 29/01/2018 13:59, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi hongha83 vào 29/01/2018 14:05
Phùng Hồ sinh năm 1940, quê xã Bùi Xá, huyện Đức Thọ, tỉnh Hà Tĩnh, là giáo sư vật lý, nhà thơ, dịch giả Việt Nam. Ông tốt nghiệp ngành vật lý ở Liên Xô (Nga), nguyên là giảng viên Trường ĐH Bách Khoa Hà Nội.

Tác phẩm:
- Sóng lòng (thơ, NXB Hội Nhà văn, 2013)
- Tuyển tập thơ tình Êxênhin (dịch, NXB Hội Nhà văn, 2014)
- Mùa rươi (thơ, NXB Hội Nhà văn, 2017)
- Ký ức vàng (thơ, NXB Hội Nhà văn, 2016)
- Tuyển tập thơ và trường ca nhỏ (dịch, Xecgây Êxênhin NXB Hội Nhà văn, 2018)

 

  1. Hai trưa hè
  2. Mùa rươi

Thơ dịch tác giả khác
69

Sergei Yesenin (Nga)

  1. “Anh đào dại hãy rắc đầy tuyết trắng...” “Сыплет черемуха снегом...”
    8
  2. “Bà mẹ đến Kupan đường rừng vắng...” “Матушка в Купальницу по лесу ходила...”
    1
  3. “Bé yêu ơi, đời em khiến anh khóc nhiều lắm đấy...” “О дитя, я долго плакал над судьбой твоей...”
    3
  4. “Bóng tối dần dần buông...” “Вот уж вечер. Роса...”
    7
  5. “Cất tiếng ca nào, đàn gió ơi, cây đàn bọc lông thú đỏ...” “Заиграй, сыграй, тальяночка, малиновы меха...”
    3
  6. “Cây bạch dương màu trắng...” “Белая береза...”
    7
  7. “Chiều khói toả, con mèo mơ màng ngủ...” “Задымился вечер, дремлет кот на брусе...”
    2
  8. “Chúa muốn thử người đời lòng nhân hậu...” “Шел Господь пытать людей в любови...”
    1
  9. “Đêm tối trời, không sao ngủ được...” “Темна ноченька, не спится...”
    6
  10. “Gái làng chẳng ai bằng, Tania đẹp lắm...” “Хороша была Танюша, краше не было в селе...”
    3
  11. “Hạn hán làm nghẽn tắc mùa gieo hạt...” “Заглушила засуха засевки...”
    1
  12. “Không phải gió rải đầy trên rừng rậm...” “Не ветры осыпают пущи...”
    1
  13. “Kính dâng Người cái vòng này tôi kết...” “Тебе одной плету венок...”
    2
  14. “Màu đen thẫm, thoảng mồ hôi tiếng rú!...” “Черная, потом пропахшая выть!...”
    3
  15. “Miền đất ấy, nơi tầm ma đã vàng...” “В том краю, где жёлтая крапива...”
    1
  16. “Mùa đông đang hát hú...” “Поет зима - аукает...”
    3
  17. “Người cầu nguyện...” “По дороге идут богомолки...”
    1
  18. “Quả chuông còn ngái ngủ...” “Колокол дремавший...”
    3
  19. “Quê hương thân yêu! Trái tim mơ mộng...” “Край любимый! Сердцу снятся...”
    3
  20. “Quê hương tôi, phương trời của tôi đây...” Сторона ль моя, сторонка,
    1
  21. “Ráng chiều rơi đỏ thắm phủ mặt hồ...” “Выткался на озере алый свет зари...”
    3
  22. “Sau núi non, những thung lũng óng vàng...” “За горами, за желтыми долами...”
    4
  23. “Thùng gỗ đựng hắc ín để trên thềm...” “У крыльца в худой логушке деготь...”
    1
  24. “Tôi - người lạ đói nghèo...” “Я странник убогий...”
    2
  25. “Tôi linh cảm...” “Чую радуницу Божью...”
    1
  26. “Tôi mục đồng, tôi có toà cung điện...” “Я пастух, мои палаты...”
    5
  27. “Trận lũ như làn khói...” “Дымом половодье...”
    5
  28. “Trên hàng rào treo những bánh mì vòng...” “На плетнях висят баранки...”
    1
  29. “Trong làng...” “По селу тропинкой кривенькой...”
    1
  30. “Vòng hoa cúc rừng rủ bóng...” “Под венком лесной ромашки...”
    4
  31. “Xin chào Người, nước Nga thân thiết của tôi...” “Гой ты, Русь, моя родная...”
    6
  32. “Тrong tua tủa ánh trăng đan vụng trộm...” “В лунном кружеве украдкой...”
    2
  33. Ba Lan Польша
    1
  34. Bãi lầy và đầm nước Топи да болота
    3
  35. Bờ sông vắng Зашумели над затоном тростники
    1
  36. Bức tranh thêu Узоры
    2
  37. Cảnh đồng quê Сохнет стаявшая глина
    1
  38. Chào buổi sáng С добрым утром
    4
  39. Chuyện kể của bà Бабушкины сказки
    2
  40. Cô gái nhảy múa Плясунья
    1
  41. Gửi công chúa của tôi Моей царевне
    2
  42. Gửi Riurik Ivnhev Рюрику Ивневу
    1
  43. Hành khất Побирушка
    1
  44. Hoàng hậu Королева
    2
  45. Hy Lạp Греция
    1
  46. Kẻ cướp Разбойник
    1
  47. Làng (từ Taras Septrenco) Село (Из Тараса Шевченко)
    1
  48. Lễ ba ngôi Троица
    1
  49. Lời cầu nguyện của bà mẹ Молитва матери
    2
  50. Miền quê tôi bị bỏ Край ты мой заброшенный
    4
  51. Mô phỏng bài ca Подражанье песне
    2
  52. Mụ phù thuỷ Колдунья
    2
  53. Mùa thu (2) Осень (2)
    1
  54. Ngày giỗ Поминки
    1
  55. Người ăn mày trên thềm Нищий с паперти
    1
  56. Nhà thơ Поэт
    5
  57. Những kẻ hát rong Калики
    1
  58. Nước Bỉ Бельгия
    1
  59. Nước Nga Русь
    2
  60. Ông tôi Дед
    1
  61. Thành phố Город
    1
  62. Thợ rèn Кузнец
    1
  63. Tiếng huýt sáo hào hùng Богатырский посвист
    1
  64. Tôi ra đi Пойду в скуфье смиренным иноком
    2
  65. Trên tấm vải xanh trời На лазоревые ткани
    2
  66. Trong nhà В хате
    3
  67. Tuyết đầu mùa Пороша
    4
  68. Uống một màu xanh Зеленое вымя сосет
    3
  69. Xà ích Ямщик
    1