Bài thơ: Thái tang tử kỳ 26 - 采桑子其二十六 (Phùng Duyên Kỷ

Chi Nguyen21/10/2024 13:57

Hoa thơm, bướm lượn trong rừng. Từng đôi én liệng, đón mừng xuân sang. Nhớ chàng bao nỗi xốn xang. Đài rêu cây biếc mênh mang trời chiều.

Minh Chu22/09/2021 16:56

Giữa rừng bướm giỡn bên rèm yến, Đều cặp song song. Nhẫn trỗi sầu đong. Cây biếc rêu xanh ráng nửa hồng.

Chưa có đánh giá nào

Đăng bởi Vanachi vào 02/06/2007 09:51

林間戲蝶簾間燕，
各自雙雙。
忍更思量，
綠樹青苔半夕陽。

Lâm gian hí điệp liêm gian yến,
Các tự song song,
Nhẫn cánh tư lương,
Lục thụ thanh đài bán tịch dương.

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]

Gửi bởi Vanachi ngày 02/06/2007 09:51

Yến bên song, vườn mai bướm lượn
Từng cặp bay tha thướt bên nhau
Nhớ người nhưng nén lòng đau
Rêu xanh cây lục nhuộm sầu chiều hôm.

Lộ tòng kim dạ bạch,
Nguyệt thị cố hương minh.

Chưa có đánh giá nào

Thái tang tử kỳ 26 采桑子其二十六