Bài thơ: Thái tang tử kỳ 24 - 采桑子其二十四 (Phùng Duyên Kỷ

Chi Nguyen17/05/2023 08:55

Năm qua lòng những ngẩn ngơ. Gió xuân thương nhớ đợi chờ vì ai ? Ngô đồng lẻ bóng phôi phai. Tưởng tơ tơ tưởng, sớm mai chuông rền.

Chưa có đánh giá nào

Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Từ phẩm
Thời kỳ: Ngũ đại
1 bài trả lời: 1 bản dịch

Đăng bởi Vanachi vào 03/06/2007 09:51

昔年無限傷心事，
依舊東風。
獨倚梧桐，
閑想閑思到曉鐘。

Tích niên vô hạn thương tâm sự,
Y cựu đông phong.
Độc ỷ ngô đồng,
Nhàn tưởng nhàn tư đáo hiểu chung.

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]

Gửi bởi Vanachi ngày 03/06/2007 09:51

Nhớ năm qua thương tâm vô hạn
Gió xuân về rào rạt như xưa
Ngô đồng tựa ngóng chờ ai
Tơ tơ tưởng tưởng, chuông mai vang rền.

Lộ tòng kim dạ bạch,
Nguyệt thị cố hương minh.

Chưa có đánh giá nào

Thái tang tử kỳ 24 采桑子其二十四