Bài thơ: Thái tang tử kỳ 23 - 采桑子其二十三 (Phùng Duyên Kỷ

Chi Nguyen16/05/2023 08:51

Động phòng ca hát canh thâu. Màn the trướng gấm tầng lầu phất phơ. Bóng tà trăng sáng thẩn thơ. Cánh hồng rơi rụng, bất ngờ mưa qua.

Chưa có đánh giá nào

Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Từ phẩm
Thời kỳ: Ngũ đại
1 bài trả lời: 1 bản dịch

Đăng bởi Vanachi vào 02/06/2007 09:50

洞房深夜笙歌散，
簾幕重重。
斜月朦朧，
雨過殘花落地紅。

Động phòng thâm dạ sanh ca tán,
Liêm mạc trùng trùng.
Tà nguyệt mông lung,
Vũ quá tàn hoa lạc địa hồng.

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]

Gửi bởi Vanachi ngày 02/06/2007 09:50

Xưa động phòng đêm sâu ca hát
Màn trướng vây thơm ngát trùng trùng
Trăng tà bóng ngả mung lung
Cơn mưa, hoa đã rụng hồng đầy sân.

Lộ tòng kim dạ bạch,
Nguyệt thị cố hương minh.

Chưa có đánh giá nào

Thái tang tử kỳ 23 采桑子其二十三