Bài thơ: Thái tang tử kỳ 17 - 采桑子其十七 (Phùng Duyên Kỷ

Chi Nguyen15/05/2023 13:56

Thanh minh gió nhẹ qua rèm. Xuân tàn hoa rụng, êm đềm ngày qua. Mải vui chén rượu làm quà. Mặc thêm áo gấm, trời đà lạnh hơn.

Chưa có đánh giá nào

Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Từ phẩm
Thời kỳ: Ngũ đại
1 bài trả lời: 1 bản dịch

Đăng bởi Vanachi vào 02/06/2007 09:43

微風簾幕清明近，
花落春殘。
尊酒留歡，
添盡羅衣怯夜寒。

Vi phong liêm mạc thanh minh cận,
Hoa lạc xuân tàn.
Tôn tửu lưu hoan,
Thiêm tận la y khiếp dạ hàn.

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]

Gửi bởi Vanachi ngày 02/06/2007 09:43

Sắp thanh minh gió khơi nhè nhẹ
Xuân muốn tàn hoa khẽ rụng rơi
Cuộc vui rượu luyến tiếc mời
Mặc thêm áo lụa chống hơi lạnh tràn.

Lộ tòng kim dạ bạch,
Nguyệt thị cố hương minh.

Chưa có đánh giá nào

Thái tang tử kỳ 17 采桑子其十七