Bài thơ: Thái tang tử kỳ 12 - 采桑子其十二 (Phùng Duyên Kỷ

Chi Nguyen15/05/2023 10:37

Ngọc ngà thêm sắc thêm hương. Bình phong lặng lẽ, vẫn vương một mình. Những lời chưa ngỏ nặng tình. "Thủy điệu" tấu khúc, người xinh nghe cùng.

Chưa có đánh giá nào

Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Từ phẩm
Thời kỳ: Ngũ đại
1 bài trả lời: 1 bản dịch

Đăng bởi Vanachi vào 03/06/2007 09:39

玉娥重起添香印，
回倚孤屏。
不語含情，
水調何人吹笛聲。

Ngọc Nga trùng khởi thiêm hương ấn,
Hồi ỷ cô bình.
Bất ngữ hàm tình,
"Thuỷ điệu" hà nhân xuy địch thanh.

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]

Gửi bởi Vanachi ngày 02/06/2007 09:39

Ngọc Nga dậy, trầm thêm hương mới
Ngồi một mình rời rã bình phong
Không lời tình nén chờ mong
Địch ai trổi khúc buồn nung "Thuỷ điệu".

Lộ tòng kim dạ bạch,
Nguyệt thị cố hương minh.

Chưa có đánh giá nào

Thái tang tử kỳ 12 采桑子其十二