Bài thơ: Thái tang tử kỳ 11 - 采桑子其十一 (Phùng Duyên Kỷ

Chi Nguyen16/05/2023 09:33

Buông rèm thắp nến thư phòng. Giọt đồng đã điểm đing đong từng hồi. Lạnh trời ngưng tiếng mưa rơi. Lầu Tây giấc mộng chơi vơi chẳng thành.

Chưa có đánh giá nào

Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Từ phẩm
Thời kỳ: Ngũ đại
1 bài trả lời: 1 bản dịch

Đăng bởi Vanachi vào 02/06/2007 09:39

畫堂燈暖簾櫳卷，
禁漏丁丁。
雨罷寒生，
一夜西窗夢不成。

Hoạ đường đăng noãn liêm lung quyển,
Cấm lậu đinh đinh.
Vũ bãi hàn sinh,
Nhất dạ tây song mộng bất thành.

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]

Gửi bởi Vanachi ngày 02/06/2007 09:39

Đèn cháy ấm hoạ đường rèm mở
Giọt đồng hồ tiếng vỡ đinh đinh
Mưa ngưng hơi lạnh càng thêm
Mái tây thuở ấy mộng đêm không thành.

Lộ tòng kim dạ bạch,
Nguyệt thị cố hương minh.

Chưa có đánh giá nào

Thái tang tử kỳ 11 采桑子其十一