Bài thơ: Thái tang tử kỳ 10 - 采桑子其十 (Phùng Duyên Kỷ

Chi Nguyen16/05/2023 09:26

Tâm sầu mang bệnh tương tư. Những lời muốn nói, tưởng như mệt nhoài. Chuông chùa nhạt bóng chiều phai. Một đôi én liệng, lạc loài lầu son.

Chưa có đánh giá nào

Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Từ phẩm
Thời kỳ: Ngũ đại
1 bài trả lời: 1 bản dịch

Đăng bởi Vanachi vào 03/06/2007 09:38

愁心似醉兼如病，
欲語還慵。
日暮疏鐘，
雙燕歸棲畫閣中。

Sầu tâm tự tuý kiêm như bệnh,
Dục ngữ hoàn dung.
Nhật mộ sơ chung,
Song yến quy thê hoạ các trung.

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]

Gửi bởi Vanachi ngày 02/06/2007 09:38

Trái tim côi say đà thành tật
Mệt mỏi nên lật bật không lời
Sáng chiều vẳng tiếng chuông rơi
Về đôi chim én, đậu lơi gác tường.

Lộ tòng kim dạ bạch,
Nguyệt thị cố hương minh.

Chưa có đánh giá nào

Thái tang tử kỳ 10 采桑子其十