Bài thơ: Thái tang tử kỳ 07 - 采桑子其七 (Phùng Duyên Kỷ

Chi Nguyen12/05/2023 16:33

Tỉnh rồi vẫn ngất ngư say. Mùi hương rượu quý vẫn đầy lầu son. Tàn tro hương thắp vẫn còn. Bình phong ướt lạnh, héo hon mi gầy.

Chưa có đánh giá nào

Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Từ phẩm
Thời kỳ: Ngũ đại
1 bài trả lời: 1 bản dịch

Đăng bởi Vanachi vào 02/06/2007 09:36

酒闌睡覺天香暖，
繡戶慵開。
香印成灰，
獨背寒屏理舊眉。

Tửu lan thuỵ giác thiên hương noãn,
Tú hộ dung khai.
Hương ấn thành khôi,
Độc bối hàn bình lý cựu mi.

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]

Gửi bởi Vanachi ngày 03/06/2007 09:36

Tỉnh cơn rượu thiên hương thoang thoảng
Cửa lầu son lãng đãng vừa khai
Trầm hương đã biến thành tro
Bình phong lạnh lẽo điểm tô mi gầy.

Lộ tòng kim dạ bạch,
Nguyệt thị cố hương minh.

Chưa có đánh giá nào

Thái tang tử kỳ 07 采桑子其七