Bài thơ: Thái tang tử kỳ 01 - 采桑子其一 (Phùng Duyên Kỷ

Cơm Nguội24/02/2024 14:36

Xuân tàn sân nhỏ trận mưa qua, Tả tơi từng cánh có đau hoa? Khẽ bẻ một cành vừa héo úa, Tựa mình ngẫm nghĩ chẳng nói chi. 24/2/2024- Nguyễn Đức Tiến

Chi Nguyen11/05/2023 14:30

Xuân tàn mưa gió cũng qua. Ngoài sân hoa rụng la đà ngổn ngang. Tiện tay bẻ những cành tàn. Một mình chẳng nói, chẳng than nửa lời.

15.00

Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Từ phẩm
Thời kỳ: Ngũ đại
1 bài trả lời: 1 bản dịch

Đăng bởi Vanachi vào 02/06/2007 09:33

小庭雨過春將盡，
片片花飛。
獨折殘枝，
無語憑闌只自知。

Tiểu đình vũ quá xuân tương tận,
Phiến phiến hoa phi.
Độc chiết tàn chi,
Vô ngữ bằng lan chỉ tự tri.

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]

Gửi bởi Vanachi ngày 02/06/2007 09:33

Mưa qua sân, mùa xuân sắp hết
Hoa rụng bay dấu vết ngổn ngang
Với tay bẻ những nhánh tàn
Một mình mình biết chẳng than nửa lời.

Lộ tòng kim dạ bạch,
Nguyệt thị cố hương minh.

Chưa có đánh giá nào

Thái tang tử kỳ 01 采桑子其一