Bài thơ: Triệu Châu tiên kiều kỳ 2 (Phạm Hy Lượng

Chưa có đánh giá nào

Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Ngũ ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Nguyễn
1 bài trả lời: 1 bản dịch
Từ khoá: thơ đi sứ (673)

Một số bài cùng từ khoá

- Đặng Lặc đường thứ Dung Đài vận (Phạm Hy Lượng)
- Hoa kiều dạ bộ (Phạm Hy Lượng)
- Lư Câu kiều tiểu yết (Phạm Hy Lượng)
- Tiêu Tương vãn diểu (Nguyễn Tông Quai)
- Đề Hạng Vương từ (Hồ Tông Thốc)

Một số bài cùng tác giả

- Xuất môn khẩu chiếm tẩu ký thân hữu
- Bắc Ninh phiên đài, đốc vận, thú, doãn chư quân tương tống chí giới thủ, phú giản
- Hà Thành phú biệt
- Lạp vọng lập xuân thị nhật đăng chu, hồi ức khứ niên, sứ bộ dĩ thị nhật xả trang, nhân phú
- Tây Hồ khúc yến thứ Thiếu Tô niên huynh nguyên vận

Đăng bởi Phạm Hy Hưng vào 22/12/2022 01:33, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi tôn tiền tử vào 21/01/2023 13:51

Triệu Châu tiên kiều kỳ 2

Yên Triệu đa vĩ nhân,
Thiên tải thượng truyền văn.
Phong bi ký danh tích,
Chung non cánh bộc trần.

Dịch nghĩa

Yên Triệu có nhiều bậc vĩ nhân,
Từ ngàn năm còn nghe truyền tụng.
Biết bao bia đá đã ghi tên tuổi cùng tông tích họ,
Nhưng rốt cục cũng khó mà nói cho ta biết hết.

[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]

Bản dịch của Trần Lê Văn

Gửi bởi Phạm Hy Hưng ngày 21/01/2023 13:47

Triệu Yên có lắm vĩ nhân,
Nghìn thu văng vẳng tiếng tăm còn truyền.
Bia ghi sự nghiệp tuổi tên,
Xem ra cũng khó nói lên tỏ tường.