Bài thơ: Thư Nịch ngẫu canh xứ kỳ 2 (Phạm Hy Lượng

Chưa có đánh giá nào

Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Nguyễn
1 bài trả lời: 1 bản dịch
Từ khoá: thơ đi sứ (673)

Một số bài cùng từ khoá

- Ung Châu giang hành (Phạm Hy Lượng)
- Đăng Hoàng Hạc lâu (Phạm Hy Lượng)
- Đề Tào Tháo chi mộ (Bùi Văn Dị)
- Lục nguyệt lâm vũ lương tuyệt, hựu kiến thượng dụ bất hứa tiến thành ngẫu tác (Lê Quýnh)
- Vũ hành (Ngô Thì Nhậm)

Một số bài cùng tác giả

- Xuất môn khẩu chiếm tẩu ký thân hữu
- Bắc Ninh phiên đài, đốc vận, thú, doãn chư quân tương tống chí giới thủ, phú giản
- Hà Thành phú biệt
- Lạp vọng lập xuân thị nhật đăng chu, hồi ức khứ niên, sứ bộ dĩ thị nhật xả trang, nhân phú
- Tây Hồ khúc yến thứ Thiếu Tô niên huynh nguyên vận

Đăng bởi Phạm Hy Hưng vào 26/12/2022 04:52, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi tôn tiền tử vào 26/01/2023 15:24

Thư Nịch ngẫu canh xứ kỳ 2

Thư, Nịch sơ tâm khởi độn thế.
Đối khách sổ ngôn khả mặc khế.
Kết lữ nhàn canh thuỷ thượng điền,
Hà tâm thân ẩn nhi danh truyền.

Dịch nghĩa

Thư, Nịch ban sơ đâu có ý trốn đời,
Qua vài câu với khách là có thể ngầm hợp lòng nhau.
Hai người kết bạn cùng cày ruộng bên sông,
Nào nghĩ chuyện náu thân để lưu danh hậu thế.

[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]

Bản dịch của Trần Lê Văn

Gửi bởi Phạm Hy Hưng ngày 26/01/2023 15:24

Thư Nịch ban đầu há muốn lánh,
Vài câu có thể hợp tính tình.
Đôi bạn cày ruộng bên sông xanh,
Nào nghĩ ẩn dật hòng lưu danh!