Bài thơ: Tam Tương tạp vịnh kỳ 5 (Phạm Hy Lượng

Chưa có đánh giá nào

Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Nguyễn
1 bài trả lời: 1 bản dịch
Từ khoá: thơ đi sứ (673)

Một số bài cùng từ khoá

- Đáp An Nam quốc Vũ sứ thần thi (Từ Hạo Tu)
- Thiều Châu Văn Hiến miếu (Nguyễn Trãi)
- Đề Quân Sơn (Đinh Nho Hoàn)
- Đề Hạng Vương từ (Hồ Tông Thốc)
- Giải muộn (Bùi Văn Dị)

Một số bài cùng tác giả

- Xuất môn khẩu chiếm tẩu ký thân hữu
- Bắc Ninh phiên đài, đốc vận, thú, doãn chư quân tương tống chí giới thủ, phú giản
- Hà Thành phú biệt
- Lạp vọng lập xuân thị nhật đăng chu, hồi ức khứ niên, sứ bộ dĩ thị nhật xả trang, nhân phú
- Tây Hồ khúc yến thứ Thiếu Tô niên huynh nguyên vận

Đăng bởi Phạm Hy Hưng vào 18/12/2022 04:13, đã sửa 2 lần, lần cuối bởi tôn tiền tử vào 21/01/2023 13:05

Tam Tương tạp vịnh kỳ 5

Nhất địch tà dương đáp trạo ca,
Thái hồ tạc nhật lãng ngâm qua.
Phương hoành châu chử thương mang lý,
Minh nguyệt vô tình điếu Mịch La.

Dịch nghĩa

Trong ánh tà dương, một tiếng sáo đáp lại bài hát chèo thuyền,
Hôm qua cả ngày ngâm thơ qua hồ rộng.
Trên bến bãi cỏ thơm tít tắp,
Trăng sáng vô tình điếu viếng dòng Mịch La.

[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]

Bản dịch của Trần Lê Văn

Gửi bởi Phạm Hy Hưng ngày 21/01/2023 13:01

Sáo chiều đáp bài ca chèo lái,
Thơ trên hồ ngâm mãi ngày qua.
Cỏ thơm tít tắp bờ xa,
Trăng vô tình điếu Mịch La xuôi dòng.