Bài thơ: Quá quan hỷ phú (Phạm Hy Lượng

Chưa có đánh giá nào

Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn bát cú
Thời kỳ: Nguyễn
1 bài trả lời: 1 bản dịch
Từ khoá: thơ đi sứ (673)

Một số bài cùng từ khoá

- Quá Vĩnh Thuần huyện (Đinh Nho Hoàn)
- Trung thu (Ngô Thì Nhậm)
- Nghi Câu dịch thất tịch (Trịnh Hoài Đức)
- Dạ phục độ Xích Bích giang khẩu (Ngô Thì Nhậm)
- Nhâm Tuất niên mạnh đông sứ hành do Quảng Đông thuỷ trình vãng Quảng Tây, hoạ Trịnh Cấn Trai thứ lạp ông tam thập vận kỳ 3 (Ngô Nhân Tĩnh)

Một số bài cùng tác giả

- Xuất môn khẩu chiếm tẩu ký thân hữu
- Bắc Ninh phiên đài, đốc vận, thú, doãn chư quân tương tống chí giới thủ, phú giản
- Hà Thành phú biệt
- Lạp vọng lập xuân thị nhật đăng chu, hồi ức khứ niên, sứ bộ dĩ thị nhật xả trang, nhân phú
- Tây Hồ khúc yến thứ Thiếu Tô niên huynh nguyên vận

Đăng bởi Phạm Hy Hưng vào 28/12/2022 00:06, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi tôn tiền tử vào 23/01/2023 12:42

Quá quan hỷ phú

Xoa thủ tân đài phú biệt ngâm,
Trừng chiêm cố đạo chấn tên lâm.
Trùng quan thảo thụ tam thu sắc,
Vạn lý quân thiều cách tuế tâm.
Nhật nguyệt kỷ hà thiên khách cửu,
Giang sơn như tạc khước tình thâm.
Phùng nhân lưỡng vọng hàn ôn ngữ,
Xứ xứ bình an dật thoại âm.

Dịch nghĩa

Nơi Tân đài khuỳnh tay ngâm bài thơ giã biệt,
Nhìn lại con đường quen thuộc, ra roi phất ngựa phi nhanh.
Nơi trùng quan, cây cỏ đượm vẻ cuối thu,
Qua ngàn dặm, lòng vẫn ngâm nga khúc quân thiều năm trước.
Liệu sống được bao nhiêu ngày tháng mà xa nhà lâu thế,
Giang sơn vẫn như cũ mà tình thấy nặng thêm.
Gặp ai cũng nhìn nhau trò chuyện hàn ôn,
Khắp chốn bình an, tràn đầy tiếng chào hỏi.

Bài thơ làm khi tác giả qua cửa ải Nam Quan phía bắc nước ta.

[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]

Bản dịch của Trần Lê Văn

Gửi bởi Phạm Hy Hưng ngày 23/01/2023 12:40

Khuỳnh tay, ngâm biệt chốn Tân Đình,
Nhìn lại đường quen, quất ngựa nhanh.
Cây cỏ thu tàn, trông đạm bạc,
Quân thiều năm trước, nhớ âm thanh.
Tháng ngày có mấy, mà xa nước,
Sông núi như xưa, vẫn nặng tình.
Gặp lại, nhìn nhau, trò chuyện mãi,
Tiếng chào vang khắp cảnh yên bình.