Hành Sơn hạ diểu Từ xa ngắm cảnh Hành Sơn

Hành Sơn hạ diểu

Sầu đáo duy cao diểu,
Giang không đản minh âm.
Sơn hoành thương vũ khuếch,
Tinh lựu lục ba thâm.
Lữ khách nan vi dạ,
Biển chu bất hệ tâm.
Dao chiêm hoành nhạc lộc,
Vân khí đậu u sầm.

Dịch nghĩa

Nỗi buồn tới không ngủ được đành chong mắt nhìn,
Trên sông chỉ thấy tối mờ mịt.
Núi hoành tráng, không gian sẫm mênh mang,
Sao rập rờn trên mặt nước xanh thẳm.
Lữ khách không sao ngủ được,
Lòng chơi vơi như con thuyền không buộc.
Xa trông nơi vách núi cheo leo,
Khói mây đậu âm u.