Vịnh sử cảm hứng tạp thi 詠史感興雜詩 • Thơ vặt cảm hứng vịnh sử

詠史感興雜詩
Vịnh sử cảm hứng tạp thi
Thơ vặt cảm hứng vịnh sử

孟德張漢羅，
Mạnh Đức trương Hán la,
Mạnh Đức giăng lưới Hán

正平不可援。
Chính Bình bất khả viên (viện).
Chính Bình không thể tiến thân được

于于岑牟衣，
Vu vu sầm mâu ý (y),
Thản nhiên mặc áo sầm mâu

落落鸚鵡篇。
Lạc lạc “Anh vũ” thiên.
Thiên anh vũ nổi tiếng

天子竟可挾，
Thiên tử cánh khả hiệp,
Thiên tử còn có thể ép

賤士終難前。
Tiện sĩ chung nan tiền.
Kẻ sĩ nghèo khó mà đến gần

愚者誚剛折，
Ngu giả tiếu cương chiết,
Người ngu cười chê là cương nghị nên thiệt thân

明知當不然。
Minh tri đương bất nhiên.
Người hiểu biết lại không cho là thế

陳徐早委質，
Trần Từ tảo uỷ chất,
Trần Từ đã sớm về quy thuận

稱頌文翩翩。
Xưng tung văn phiên phiên.
Lời văn ca tụng bay bổng

一時離疾疫，
Nhất thời ly tật dịch,
Một khi gặp bệnh dịch

不聞獨長年。
Bất văn độc trường niên.
Tên tuổi không còn nghe thấy nữa