Thơ » Hungary » Petőfi Sándor
Đăng bởi hongha83 vào 03/10/2025 08:26
Hatalmas orvos az idő; előbb-utóbb
Minden sebet befog.
Bármennyit szenvedek: ez orvos által majd
Én is meggyógyulok.
A bú, mely most sötét felhők villámtüze,
Lesz nyájas hold sugára,
Mely tündökölni száll szelíd emlékezetem
Morajtalan tavára.
És fon talán a sors nem fáradó keze
Egy rózsás kötelet,
Mely összefűzi majd az életvágyat és
Fölépült szívemet.
Ekkor, gondolható, a könnyek és a szók
Mi keserűk lehetnek,
Melyekkel a tört szív örökre búcsut mond
Remény- vagy élvezetnek.
Azért szeretném most, midőn hűlt kebelem
Vágy-, s kívánságtalan,
Azért szeretném most, ha elmennék oda,
Ahol Etelke van.
Öleld fel, oh halál, kifáradt éltemet,
És tedd a temetőbe,
Mint keblén elszunyadt magzatját a szülő
Letészi bölcsejébe.
És hogyha meghalok, ohajtásom csak egy,
Barátim, tőletek:
Hogy engem a mellé a kedves kisleány
Mellé temessetek.
Mik voltak álmaink, majd minden éjfelen
Elmondjuk ott egymásnak,
S egyszerre indulunk, ha ébresztő szava
Zeng a föltámadásnak.
Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi hongha83 ngày 03/10/2025 08:26
Thời gian là thầy thuốc tuyệt vời
Trước sau rồi tất cả các vết thương đều liền lại.
Dù tôi có đau khổ chừng nào,
Thầy thuốc này sẽ giúp tôi bình thường trở lại.
Bây giờ đây đang u buồn mây đen kéo lại
Nhưng ánh trăng vàng rồi sẽ sáng soi
Chiếu lấp lánh trên ắng yên mặt hồ kỷ niệm.
Số phận sẽ tết lên sợi dây có hoa hồng trang điểm
Buộc tim tôi với niềm ham sống cuối cùng
Cho tim tôi đập lại.
Khi ấy thì, những gì còn lại
Cay đắng biết bao nhiêu, nước mắt, thở than,
Lời của trái tim, xé ruột xé gan,
Vĩnh biệt chia tay niềm hy vọng cuối.
Vậy nên tôi muốn bây giờ,
Khi ngực tôi lạnh giá,
Không muốn, không ham,
Vậy nên tôi muốn bây giờ,
Đến nơi có Etelke thân thiết.
Hãy ôm lấy ta đây, Thần Chết
Đời ta mệt mỏi rồi,
Hãy ôm lấy đặt vào trong mộ
Như mẹ đặt con thơ đang ngủ vào nôi.
Khi tôi chết rồi, ý nguyện có một thôi
Hãy chôn tôi bên cạnh em yêu dấu.
Ta sẽ kể cho nhau ước mơ của chúng mình ở đấy
Mỗi lúc nửa đêm.
Và sẽ cùng nhau đội đất đứng lên
Trong ngày phán xét.
Bình luận nhanh 0
Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.