Lại nghe chiền chiện hót
Sau một thời lãng quên
Ơi sứ giả mùa xuân
Hót nữa đi chim nhé

Tiếng ca sao tuyệt thế
Trận chiến đấu vừa xong
Như dòng nước mát trong
Rửa vết thương bỏng cháy

Hót đi, chim có thấy
Tiếng hót đã nhắc ta
Không chỉ là nhà thơ
Ta còn là lính chiến

Mi gợi ta nhớ đến
Tình yêu và thơ ca
Hai nữ thần của ta
Có rất nhiều duyên nợ

Kỷ niệm và hy vọng
Hai bụi hồng đầy hoa
Rủ xuống tâm hồn ta
Những bài ca tuyệt đẹp

Ôi sao mà thân thiết
Ôi sao mà ngọt ngào
Không một giấc mơ nào
Không thấy em yêu quý

Ơi người yêu chung thuỷ
Ông trời đã tặng ta
Để cho ta nhận ra
Thiên đường trên mặt đất

Chiền chiện ơi hãy cất
Tiếng ca giục nở hoa
Trái tim hoang của ta
Có rừng hoa đang nở


Nguồn: Tuyển tập 100 bài thơ Petofi Sandor, Nguyễn Văn Trung dịch, NXB Thế giới, 2016
Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)