Thơ » Hungary » Petőfi Sándor
Đăng bởi hongha83 vào Hôm nay 15:47
Honán kül a fiú,
Honában a patak
Magas hegyek között
Együtt vándorlanak.
De míg az ifju megy
Csüggedt lépésivel,
Sziklákon a patak
Gyorsan sikamlik el;
S az ifju ajkain
Míg néma csend honol,
Az illanó vizár
Vig hangokat danol.
A hegysor elmarad;
Az ifju s a patak
Sík róna térein
Tovább vándorlanak.
De, ifju és patak!
Oly gyorsan szerepet
A róna térein
Miért cseréltetek?
Hallgatnak a habok,
S ballagva lejtenek,
Míg gyors szökés között
Az ifju dalt zeneg.
Az elnémult patak
Honát vesztette el;
A dalra kelt fiú
Ismét honára lel.
Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi hongha83 ngày Hôm kia 15:47
Chàng trai xa quê hương,
Suối ở nơi nguồn lạch,
Cả hai cùng lang thang
Trên dãy núi cao ngất.
Trong khi chàng trai đi
Những bước chân rời rã,
Suối thanh thoát rầm rì
Trôi giữa hai bờ đá.
Trong khi đôi môi chàng
Lầm lì trong im lặng,
Thì suối chảy băng băng
Hát khúc ca vui vẻ.
Núi ở lại sau lưng,
Chàng trai và dòng suối
Bước tiếp trên con đường
Giữa cánh đồng bát ngát.
Nhưng dòng suối, chàng trai
Nhanh chóng đổi tâm trạng!
Trên cánh đồng rộng dài
Vì sao đổi như vậy?
Sóng nước trôi lăn tăn
Xuôi theo dòng chậm rãi,
Chàng trai nhanh bước chân
Vang lời ca tiếng hát.
Suối phải xa ngọn nguồn
Buồn rầu trôi lặng lẽ,
Chàng trai về quê hương
Cất tiếng ca vui vẻ.
Bình luận nhanh 0
Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.