Thơ » Hungary » Petőfi Sándor
Đăng bởi hongha83 vào Hôm nay 15:56
A téren kettős sírhalom van,
Fölöttök egy-egy zöld bokor;
Egymásra hajlanak, miként ha
Két szerető szív összeforr.
Igen, két szerető szív szálla
Pihenni e két domb alá,
Midőn a háborgó életnek
Kemény harcát kiharcolá.
Egymás mellé temetteték a
Hű szeretők itt magokat,
Hogy egyesűlve legyenek, mint
A földön, úgy a föld alatt.
És egyesűlve maradának.
Mely a sírhalmokon növe,
A két ölelkező bokorfa
A két szerelmes szelleme.
Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi hongha83 ngày Hôm qua 15:56
Trên cánh đồng có hai ngôi mộ,
Trên mỗi ngôi mọc một cây xanh,
Cành hai cây giao nhau như thể
Hai trái tim hoà một mối tình.
Hai trái tim yêu cùng bay xuống
Yên nghỉ trong hai nấm mộ này,
Đã cùng vật lộn trong cuộc chiến
Của cuộc đời sóng gió bấy nay.
Họ chôn hai người yêu chung thuỷ
Bên nhau hai nấm mộ nơi đây,
Để hai người luôn hoà làm một
Như khi còn trên mảnh đất này.
Hoà làm một vẫn còn ở đó.
Trên hai mồ đã mọc lên cao,
Hai tán cây ôm nhau như thể
Hai linh hồn thấm đẫm tình yêu.
Bình luận nhanh 0
Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.