Gửi Louis Dumoulin

Ba Lê chốn đất trời thênh thang quá,
Nhạc, đàn, phụ nữ xao động “mơ say”,
Sông Seine trong vắt bao kẻ vui vầy
Đã thành thơ sóng mơ hồ kể lể.

Ta khiêu vũ, vì đây là thông lệ
Dòng sông làm gì sách vở thơm tho,
Nếu khi ta chìm trong men rượu nho,
Sông câm lặng mà rượu thì bốc cháy.

Nhưng phía tây kinh thành Ba Lê ấy!
Chữ nghĩa thiện lành lịch sử nơi đây
Nụ hôn kinh hoàng bẩn thỉu bủa vây.

Trong khi chờ đợi thời gian tối đến
Nơi có những chiếc thuyền và tàu điện
Cảnh lụa là, hãy đứng lại, mà xem!