“Khóc ở trong tim...” “Il pleure dans mon coeur...”

Mưa nhẹ nhàng rơi trên thành phố...
(Arthur Rimbaud)

Mưa rơi trên thành phố
Như khóc trong lòng ta
Nỗi buồn chi thiết tha
Sâu thấm vào lòng ta?

Ôi, tiếng mưa êm êm
Trên mái nhà, mặt đất!
Xui lòng ta buồn thêm,
Mưa gieo buồn êm êm!

Khóc không manh không mối
Trong lòng buồn tái tê.
Đâu! Có ai phản bội?
Buồn này thật không mối.

Không hận nào hơn hận
Khi chẳng hiểu vì đâu
Không yêu đương, buồn giận
Lòng ta buồn vô tận!

Mưa rơi dịu dàng trên phố
(Arthur Rimbaud)

Anh khóc trong tim em
Như mưa trên phố dài
Nỗi tương tư nào vậy
Đang nhập vào lòng em?

Ôi tiếng mưa dịu dàng
Rơi trên đất, trên nhà
Với trái tim đau đớn
Là bài ca ngày mưa.

Anh khóc không lý do
Trong con tim ngao ngán
Gì vậy? Bội bạc ư?
Tang này chẳng nguyên do.

Điều đó thực tồi tệ
Chẳng cần biết tại sao
Không yêu không thù hận
Con tim em đau buồn.

Mưa khóc trong lòng tôi
Như mưa rơi trên phố,
Sầu tư này sao thế
Chiếm trọn lấy lòng tôi?

Ôi tiếng mưa êm ả
Trên mặt đất, mái nhà!
Cho trái tim buồn bã,
Ôi bài hát mưa sa!

Mưa khóc không duyên cớ
Trong tim này nôn nao.
Sao! Không bội bạc nào?
Tang tóc này vô cớ.

Nỗi đau thương tệ hại
Là không biết vì sao,
Không tình và không hận,
Lòng tôi nhiều khổ đau.

Mưa nhẹ rơi trên phố...
(Arthur Rimbaud)

Mưa nhỏ lệ hồn tôi
Cũng là mưa trên phố
Có điều gì buồn khổ
Thấm đẫm ướt tim người.

Ôi! Tiếng mưa thánh thót
Trên mặt đất, mái nhà
Cho con tim ray rứt
Theo khúc hát mưa qua.

Mưa khóc không duyên cớ
Trong trái tim rã rời
Nào có ai phụ bạc
Mà tang lòng khôn vơi.

Có gì hơn đau khổ
Mà chẳng biết vì đâu
Không tình yêu thù hận
Sao lòng đầy khổ đau.

Mưa nhẹ nhàng rơi trên thành phố...
(Arthur Rimbaud)

Trên thành phố nhẹ mưa rơi,
Mưa như than khóc tơi bời lòng ta.
Nỗi buồn chi đó thiết tha,
Thấm sâu vào tận tim ta rối bời?

Ôi, tiếng mưa thật êm đềm,
Mái nhà, mặt đất trên thềm ngoài sân!
Cho lòng ta buồn thêm phần,
Ôi, bài hát ngày mưa dần thấm sâu.

Mưa khóc không mối không manh,
Mưa làm tê tái buồn tanh trong lòng.
Có ai phụ bạc hay không?
Buồn này không mối thật lòng khó vơi.

Không hận nào hơn khổ đau,
Khi mà chẳng hiểu vì đâu giận hờn.
Không yêu đương, không giận hơn,
Lòng ta vô tận cô đơn đau buồn!

Mưa bay trên phố, mưa buồn quá!
Mưa ngoài trời hay mưa trong ta
Nghe quanh đây sao giờ tịch mịch
Đời còn ai hiểu thấu lòng ta?

Mưa vẫn rơi nhẹ đều trên phố
Sao lòng mình sóng cuộn, triều xô
Phố vẫn đông vẫn chỉ ơ thờ
Mưa từng giọt rơi đều trên phố

Mưa đến rồi đi ngày vẫn thế
Có ai buồn chân bước đi về
Tình trên tay rồi cũng xa bay
Mưa mắt ướt hay mi ngấn lệ

Có buồn gì thì cũng thế thôi!
Tình tan người cũng đã xa rồi
Luyến lưu chi cho thêm sầu hận
Xin khổ đau này một lần thôi!

Ta nghe như ướt trong lòng
Nhìn mưa trên phố mênh mông lòng buồn
Buồn ơi, sao chẳng dừng cơn!
Có ai hiểu thấu cho hồn ta không?

Mưa cho hiu hắt cõi lòng
Mưa rơi rụng vỡ dưới chân muộn phiền
Mưa tràn ngập nỗi sầu riêng
Bóng em mờ khuất trong miền hư vô

Trời mưa đổ xuống bất ngờ!
Nghe như sóng cuốn xô bờ trong ta
Ai người phản bội tình ta?
Niềm đau không đợi lòng ta ngỡ ngàng!

Niềm đau rồi cũng sẽ tan
Ừ thôi, em nhé… chẳng màng chi đâu
Đời mang tình hận thêm sầu
Tim này xin giữ nỗi đau tình này!

Trời mưa trong lòng tôi,
Như mưa ngoài đường phố;
Cái buồn chỉ giết người
Nó thấm vào lòng tôi?

Lách tách tiếng mưa rơi
Trên nóc nhà, dưới đất
Đối với lòng ngậm ngùi
Buồn! ôi tiếng mưa rơi!

Trời mưa vô căn cớ
Thánh thót trong lòng đau!
Quái! Đau vì sao chớ?
Buồn này thật vô cớ.

Nghĩ cứ buồn rầu hoài
Vì không hiểu sao thế.
Không yêu không ghét ai
Mà lòng tôi đau hoài.