“Bóng cây rũ trên sông mờ sương trắng...” “L’ombre des arbres dans la rivière embrumée...”

“L’ombre des arbres dans la rivière embrumée...”

L’ombre des arbres dans la rivière embrumée
Meurt comme de la fumée
Tandis qu’en l’air, parmi les ramures réelles,
Se plaignent les tourterelles.

Combien, ô voyageur, ce paysage blême
Te mira blême toi-même,
Et que tristes pleuraient dans les hautes feuillées
Tes espérances noyées!