Thơ » Đức » Paul Celan
Đăng bởi Vanachi vào 09/05/2018 10:53
Du sollst zum Aug der Fremden sagen: Sei das Wasser.
Du sollst, die du im Wasser weißt, im Aug der Fremden suchen.
Du sollst sie rufen aus dem Wasser: Ruth! Noëmi! Mirjam!
Du sollst sie schmücken, wenn du bei der Fremden liegst.
Du sollst sie schmücken mit dem Wolkenhaar der Fremden.
Du sollst zu Ruth und Mirjam und Noëmi sagen:
Seht, ich schlaf bei ihr!
Du sollst die Fremde neben dir am schönsten schmücken.
Du sollst sie schmücken mit dem Schmerz um Ruth, um Mirjam und Noëmi.
Du sollst zur Fremden sagen:
Sieh, ich schlief bei diesen!
Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]
Mi hãy nói với con mắt người đàn bà xa lạ: Hãy là nước.
Mi hãy tìm trong con mắt người đàn bà xa lạ, những người trong nước mi quen biết.
Mi hãy gọi họ lên từ nước: Ruth! Noëmi! Miriam!
Mi hãy trang điểm họ, khi mi nằm cùng người đàn bà xa lạ.
Mi hãy trang điểm họ với mái tóc mây người đàn bà xa lạ.
Mi hãy nói với Ruth, với Miriam và Noëmi:
Xem này, tôi ngủ cùng với ả!
Mi hãy trang điểm lộng lẫy nhất cho người đàn bà xa lạ nằm cạnh mi.
Mi hãy trang điểm ả bằng nỗi đau của Ruth, của Miriam và Noëmi.
Mi hãy nói với người đàn bà xa lạ:
Xem này, tôi đã ngủ với họ!
Đăng nhập bằng Facebook