Thơ » Nga » Osip Mandelstam
Дано мне тело — что мне делать с ним,
Таким единым и таким моим?
За радость тихую дышать и жить
Кого, скажите, мне благодарить?
Я и садовник, я же и цветок,
В темнице мира я не одинок.
На стекла вечности уже легло
Моё дыхание, моё тепло.
Запечатлеется на нём узор,
Неузнаваемый с недавних пор.
Пускай мгновения стекает муть —
Узора милого не зачеркнуть.
Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi hongha83 ngày 15/01/2025 17:24
Với cơ thể trời ban ta nên làm gì nhỉ,
Cái cơ thể của tôi, duy nhất thuộc về tôi?
Vì niềm vui âm thầm được thở và được sống
Ai nào, hãy nói đi, tôi nên cảm ơn ai?
Tôi là người làm vườn, tôi cũng là đoá hoa,
Tôi không cô đơn trong thế gian tù ngục.
Hơi thở của tôi, nguồn hơi ấm của tôi
Trên mặt kính vĩnh hằng đã được đặt sẵn rồi.
Một hoa văn sẽ được in trên đó,
Một hoa văn không nhận biết được gần đây.
Hãy để trôi đi khoảnh khắc vẩn đục này -
Để hoa văn ngọt ngào kia còn mãi.