Thơ » Mỹ » Norman Gimbel
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 31/03/2023 06:29
I heard she sang a good song, I heard she had a style
And so I came to see her and listen for a while
And there she was this young girl, a stranger to my eyes.
Strumming my pain with her fingers
Singing my life with her words
Killing me softly with her song
Killing me softly with her song
Telling my whole life with her words
Killing me softly with her song
I felt all flushed with fever, embarrassed by the crowd
I felt she found my letters and read each one out loud
I prayed that she would finish but she just kept right on.
Strumming my pain with her fingers
Singing my life with her words
Killing me softly with her song
Killing me softly with her song
Telling my whole life with her words
Killing me softly… with her song
She sang as if she knew me
in all my dark despair.
And then she looked right through me
as if I wasn’t there.
But she just came to singing
Singing clear and strong.
Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi Minh Sơn Lê ngày 31/03/2023 06:29
Lặng nghe tiếng hát của nàng
Trong tôi bao nỗi dịu dàng ngất ngây
Cô nàng vừa trẻ, lại hay.
Khơi niềm đau với ngón tay của nàng
Hát về kiếp sống tôi mang
Bài ca em hát nhẹ nhàng giết tôi
Bài ca đó giết tôi rồi
Đời tôi gói trọn trong lời ca em
Giết êm ái với bài ca.
Cho tôi ngần ngại trước bao nhiêu người
Như em đã chạm tim rồi
Cầu xin em hãy vì tôi giữ gìn
Khơi niềm đau ngón tay nàng
Hát về kiếp sống tôi mang trong đời
Bài ca êm ái giết tôi
Bài ca dịu đó giết tôi thật rồi
Đời tôi gói trọn trong lời
Bài ca em đã giết tôi dịu dàng
Em ca như thể xoá tan
Niềm đau sâu kín tôi mang trong đời
Em nhìn xuyên thấu hồn tôi
Chừng như tôi đã biến trôi mất rồi
Nhưng em chỉ hát mà thôi
Tiếng ca trong trẻo từng lời vang lên