Bình luận nhanh 2

Đào Văn Nghi06/01/2023 07:56
Bút có danh hoa đỉnh trúc cài (cắm vào) Mỗi kỳ xuân lại mỗi lần khai. Nho ta công rạng chan trời đất, Cũng bởi ngòi ngay ngọn bút này. Đào Nghi dịch 5/1/2023
Minh Chu05/08/2019 11:18
Bút có hoa danh nổi trúc cây, Mỗi lần xuân đến một lần khai. Nho ta công nghiệp đầy trời đất, Rút thuộc ngòi ngay vận dụng đây. Câu bốn hay nhất của bài thơ nhắc ngầm đạo cầm bút thì các dịch giả đào tạo…

Xuân nguyên khai bút 春元開筆 • Đầu xuân khai bút

Thơ » Việt Nam » Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn » Ninh Tốn

☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn
2 bài trả lời: 2 bản dịch

Một số bài cùng tác giả

Một số bài cùng nguồn tham khảo

Đăng bởi hongha83 vào 29/07/2019 20:49

春元開筆

筆有名花竹上栽，
一番春到一番開。
吾儒勲烈盈訏壤，
總屬毫端運用來。

 

Xuân nguyên khai bút

Bút hữu danh hoa trúc thượng tài,
Nhất phiên xuân đáo nhất phiên khai.
Ngô nho huân liệt doanh hu nhưỡng,
Tổng thuộc hào đoan vận dụng lai.

 

Dịch nghĩa

Bút có hoa nổi tiếng cấy trên đầu ngọn trúc
Mỗi một lần xuân đến một lần nở
Công nghiệp làng Nho ta đầy trời đất
Đều tuỳ thuộc vào sự vận dụng của ngòi bút


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]

 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Nguyễn Hữu Thăng

Gửi bởi hongha83 ngày 30/07/2019 20:49

Đầu ngọn trúc trồng hoa nổi tiếng
Mỗi lần lại nở dịp đầu xuân
Làng Nho công ngợp đầy trời đất
Hết thảy đều do bút chuyển vần


Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)
☆☆☆☆☆ 15.00
Trả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Ban Nhược

Gửi bởi Ban Nhược ngày 30/07/2019 22:33

Đầu cành bút trúc có trồng hoa,
Nở xinh mỗi dịp tiết xuân hoà.
Nghiệp Nho ta được đầy trời đất,
Đều nhờ chóp ngọn chuyển vận ra.


☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Trả lời