Đúng lúc đó, hiện ra chú sẻ,
Trông nhỏ bé, dài độ vài phân,
Cách mặt đất chỉ là là bay ngang,
Len lén lại gần đống lửa đang cháy.
Pakhomushka chộp được ngay chim đấy,
Đem chim lại gần đống lửa ngắm nghía luôn
Và nói: “Này chú sẻ bé con,
Bé hạt tiêu, mà sao móng sắc!
Ta thổi một cái - mi bật khỏi tay ta chết chắc,
230. Ta hắt xì hơi - mi bắn vào lửa cháy ngay,
Ta búng một cái - mi chết lăn quay,
Thế mà mi, chỉ là con chim chích,
Lại khoẻ hơn cả người mugich!
Đôi cánh mi sau sẽ cứng cáp thêm,
Và vù một phát! đã vọt bay lên,
Đến bất cứ chỗ nào mi mong ước!
Ôi trời hỡi, chim xinh xinh nhỏ choắt!
Hãy nhường ta đôi cánh, chim à,
Ta sẽ bay vòng quanh khắp nước ta,
240. Ta nhìn ngắm, thăm quê nhà bát ngát,